1
00:01:04,263 --> 00:01:06,296
Zet het busje aan de kant!

2
00:01:07,024 --> 00:01:08,727
[banden gieren]

3
00:01:09,796 --> 00:01:10,993
Het spijt me.

4
00:01:10,995 --> 00:01:12,027
Oké, jongens.

5
00:01:12,898 --> 00:01:15,404
Ik begrijp wat
je voelt.

6
00:01:15,406 --> 00:01:18,638
Wij hoeven niet te gaan
waar we heen gaan, oké?

7
00:01:18,640 --> 00:01:21,212
Trek gewoon het busje
langs en dan praten we.

8
00:01:21,214 --> 00:01:23,148
<i>Het voelt nu zo goed.</i>

9
00:01:25,383 --> 00:01:27,944
[TV speelt op de achtergrond]

10
00:01:37,527 --> 00:01:39,098
Ik wil alleen dat je luistert, oké?

11
00:01:39,100 --> 00:01:41,892
Ik heb je gewoon nodig om te neuken
luister naar mij! I...!

12
00:01:44,204 --> 00:01:45,236
Het spijt me zo.

13
00:01:46,404 --> 00:01:48,833
[TV speelt op de achtergrond]

14
00:01:56,249 --> 00:01:58,007
Ik wil de jongen niet zien!

15
00:01:58,009 --> 00:01:59,844
Ik wil het niet zien
de verdomde jongen!

16
00:01:59,846 --> 00:02:01,747
Ik wil de jongen niet zien!

17
00:02:01,749 --> 00:02:04,123
Niet de jongen!
Niet de jongen!

18
00:02:04,125 --> 00:02:05,289
Niet de jongen!

19
00:02:05,291 --> 00:02:06,389
Niet de jongen!

20
00:02:06,391 --> 00:02:07,192
Niet de--

21
00:02:22,803 --> 00:02:25,408
<i>Mijn naam is Ellen Hershbergen</i>

22
00:02:25,410 --> 00:02:27,707
<i>en ik zal het je vertellen</i>
<i>wat er allemaal gebeurde</i>

23
00:02:27,709 --> 00:02:29,940
<i>in de hoop dat</i>
<i>het zal nooit meer gebeuren.</i>

24
00:02:32,043 --> 00:02:34,109
<i>Mijn moeder stierf in februari.</i>

25
00:02:34,111 --> 00:02:35,979
<i>Dat was ze wel</i>
<i>de strijd tegen de ziekte van Alzheimer.</i>

26
00:02:38,225 --> 00:02:40,786
<i>Ik had allerlei soorten</i>
<i>van de dingen daarvoor.</i>

27
00:02:41,723 --> 00:02:44,394
<i>Een bescheiden succes</i>
<i>modeontwerper.</i>

28
00:02:44,396 --> 00:02:47,529
<i>De auteur van</i>
<i>een kinderboek over erwten.</i>

29
00:02:48,169 --> 00:02:50,169
<i>Toen werd ik conciërge.</i>

30
00:02:51,095 --> 00:02:53,898
<i>Dat was ik niet eens.</i>

31
00:02:56,837 --> 00:03:02,137
<i>Dus het enige wat ik kon doen is opnieuw uitvinden</i>
<i>mijzelf en begin opnieuw.</i>

32
00:03:02,139 --> 00:03:03,182
Ochtend.

33
00:03:04,185 --> 00:03:05,481
Ik ben vader John Dore.

34
00:03:05,483 --> 00:03:08,253
-Aangenaam.
- Ook leuk je te ontmoeten.

35
00:03:09,146 --> 00:03:10,420
Je telefoontje was een geschenk uit de hemel.

36
00:03:10,422 --> 00:03:12,147
Ik heb een hand nodig gehad,

37
00:03:12,149 --> 00:03:14,017
maar dat heb ik niet
het budget om te huren

38
00:03:14,019 --> 00:03:15,293
iemand fulltime.

39
00:03:15,295 --> 00:03:17,460
Ik heb vroeger vrijwilligerswerk gedaan bij
mijn kerk in Buffalo,

40
00:03:17,462 --> 00:03:19,957
dus ik dacht dat het mij zou kunnen helpen
vind hier mijn houvast.

41
00:03:19,959 --> 00:03:22,432
En waarom Pontiac?
Hoe hebben we zoveel geluk gehad?

42
00:03:22,434 --> 00:03:24,764
Eh, meer kans dan geluk.

43
00:03:25,305 --> 00:03:26,997
Ik had een raar gevoel

44
00:03:27,868 --> 00:03:30,440
Ik zou hier kunnen passen,
weer mezelf zijn.

45
00:03:32,972 --> 00:03:36,380
Weet je, we zouden kunnen trekken
samen een werfverkoop,

46
00:03:36,382 --> 00:03:38,712
wat geld inzamelen,
repareer de banken.

47
00:03:38,714 --> 00:03:40,109
Ik ben eigenlijk best goed
daarbij.

48
00:03:40,782 --> 00:03:41,979
Ja.

49
00:03:41,981 --> 00:03:43,112
[lachen]

50
00:03:43,114 --> 00:03:44,047
Oké.
Het is het proberen waard.

51
00:03:44,049 --> 00:03:45,048
Ja.

52
00:03:46,150 --> 00:03:47,787
[telefoon rinkelt]

53
00:03:48,394 --> 00:03:50,020
[telefoon rinkelt]

54
00:03:50,891 --> 00:03:52,231
[telefoon rinkelt]

55
00:03:53,795 --> 00:03:55,630
Donna. Hoi.

56
00:03:55,632 --> 00:03:58,996
<i>Ellen, hoe gaat het met de nieuwe stad</i>
<i>behandelt u?</i>

57
00:03:58,998 --> 00:04:00,635
O, eh.

58
00:04:00,637 --> 00:04:01,801
Het is goed.

59
00:04:01,803 --> 00:04:05,035
Rustig. Niet struikelen
meer dan dozen.

60
00:04:05,037 --> 00:04:06,311
Het past bij mij.

61
00:04:06,313 --> 00:04:09,171
<i>Ik ben blij.</i>
<i>Buffalo zal je missen.</i>

62
00:04:09,173 --> 00:04:10,909
<i>Je had een nieuwe start nodig.</i>

63
00:04:10,911 --> 00:04:13,879
Ja. Bedankt, Donna.
Echt waar.

64
00:04:13,881 --> 00:04:16,684
<i>Hé, weet je nog</i>
<i>onze neef Winthrop?</i>

65
00:04:16,686 --> 00:04:18,180
Elke donderdag oppassen voor hem.

66
00:04:18,182 --> 00:04:19,588
At zijn gewicht in spaghetti.

67
00:04:19,590 --> 00:04:20,754
Natuurlijk
Ik herinner me hem.

68
00:04:20,756 --> 00:04:22,888
<i>Hij is gebleven</i>
<i>Een tijdje bij ons</i>

69
00:04:22,890 --> 00:04:25,363
<i>maar Dan wil dat hij weg is.</i>

70
00:04:25,365 --> 00:04:27,024
<i>Niet genoeg ruimte</i>
<i>in huis.</i>

71
00:04:27,026 --> 00:04:28,432
Juist.

72
00:04:28,434 --> 00:04:30,698
<i>Goed nieuws is dat hij</i> heeft
<i>een baan bij een plaatwerkfabriek</i>

73
00:04:30,700 --> 00:04:32,667
<i>niet te ver</i>
<i>van Pontiac eigenlijk.</i>

74
00:04:32,669 --> 00:04:34,273
<i>Begint in de lente--</i>

75
00:04:34,275 --> 00:04:37,903
Je hoeft niet eens af te ronden.
Ik zou blij zijn hem te hebben.

76
00:04:37,905 --> 00:04:40,873
<i>Echt? Dat zou geweldig zijn.</i>

77
00:04:40,875 --> 00:04:42,171
Natuurlijk.

78
00:04:42,173 --> 00:04:43,579
<i>Hij stuitert</i>
<i>al jaren bij familie.</i>

79
00:04:43,581 --> 00:04:46,417
<i>Als een bal zonder lucht erin.</i>

80
00:04:46,419 --> 00:04:49,915
<i>Ken Winthrop gewoon</i>
<i>is een beetje anders.</i>

81
00:04:49,917 --> 00:04:51,686
<i>Hij heeft wat PTSS-dingen</i>

82
00:04:51,688 --> 00:04:53,886
<i>uit zijn tijd in het leger.</i>

83
00:04:53,888 --> 00:04:55,459
<i>Maar hij is een goede kerel.</i>

84
00:04:56,462 --> 00:04:59,056
Oké,
nou, we komen er wel uit.

85
00:04:59,058 --> 00:05:01,630
Ik denk dat het mij wel wat zou kunnen opleveren
fijn om iemand in de buurt te hebben.

86
00:05:02,534 --> 00:05:05,062
<i>Bedankt, Ellen.</i>
<i>Oké, tot ziens.</i>

87
00:05:05,064 --> 00:05:07,031
Oké. Dag, Donna.

88
00:05:35,666 --> 00:05:36,731
Winthrop?

89
00:05:40,132 --> 00:05:41,406
Neef Helen?

90
00:05:43,102 --> 00:05:44,673
Het is lang geleden.

91
00:05:44,675 --> 00:05:46,411
Slechts ongeveer 30 jaar.

92
00:05:51,011 --> 00:05:52,241
Is dat alles wat je hebt?

93
00:05:53,112 --> 00:05:54,012
Dat is alles wat ik nodig heb.

94
00:05:56,082 --> 00:05:57,081
Oké.

95
00:05:58,084 --> 00:06:00,425
Ik waardeer het dat je mij hebt opgenomen
voor een tijdje.

96
00:06:03,463 --> 00:06:05,089
Bedankt.

97
00:06:05,091 --> 00:06:06,057
Blij voor het bedrijf.

98
00:06:06,994 --> 00:06:08,367
Het is echt goed je te zien.

99
00:06:21,140 --> 00:06:22,172
Dit is het.

100
00:06:24,143 --> 00:06:25,450
Ik zal je je kamer laten zien.

101
00:06:39,631 --> 00:06:40,696
Vind je het leuk?

102
00:06:43,360 --> 00:06:45,096
Kijk. Dat zijn wij.

103
00:06:55,240 --> 00:06:56,272
Bedankt.

104
00:07:02,852 --> 00:07:03,917
Oké.

105
00:07:03,919 --> 00:07:07,184
Ik had het nog nooit gezien
iedereen inhaleert

106
00:07:07,186 --> 00:07:08,724
spaghetti en gehaktballetjes
zoals jij deed.

107
00:07:09,221 --> 00:07:10,660
Weet je nog?

108
00:07:10,662 --> 00:07:11,727
Het was bijna eng.

109
00:07:12,323 --> 00:07:13,465
Dat doe ik nog steeds.

110
00:07:14,864 --> 00:07:17,095
Het speet me om te horen
over je moeder.

111
00:07:17,097 --> 00:07:17,997
Mm.

112
00:07:19,869 --> 00:07:21,165
Bedankt.

113
00:07:21,167 --> 00:07:24,971
Ik herinner me haar altijd
lachen, grapjes vertellen.

114
00:07:27,877 --> 00:07:28,942
Mm.

115
00:07:29,747 --> 00:07:31,912
Ze was een goede kok,
zoals jij.

116
00:07:31,914 --> 00:07:33,177
Mm. Bedankt.

117
00:07:34,048 --> 00:07:35,179
Dat was ze.

118
00:07:35,181 --> 00:07:38,116
Daar moest ze om lachen
zou het hele huis kunnen vullen.

119
00:07:41,088 --> 00:07:44,595
Dan zijn je ouders...
niets daarover was eerlijk.

120
00:07:54,101 --> 00:07:55,364
Laten we er nog een paar halen.

121
00:08:15,958 --> 00:08:17,826
Zou het goed zijn
als ik in bad ga?

122
00:08:18,499 --> 00:08:20,059
Mm. Natuurlijk.

123
00:08:34,306 --> 00:08:36,009
[ademt uit]

124
00:08:38,409 --> 00:08:39,749
[Winthrop] O!

125
00:08:57,131 --> 00:08:59,494
[griezelige muziek]

126
00:09:16,656 --> 00:09:18,920
[huiveringwekkende muziek]

127
00:09:35,235 --> 00:09:36,465
[plop geluid]

128
00:09:41,175 --> 00:09:42,141
Winthrop?

129
00:09:42,143 --> 00:09:43,747
[kloppen op de deur]

130
00:09:45,146 --> 00:09:46,442
[deur piept open]

131
00:10:06,200 --> 00:10:08,937
[griezelige muziek]

132
00:10:22,018 --> 00:10:23,182
Winthrop?

133
00:10:35,460 --> 00:10:37,867
[griezelige muziek]

134
00:10:46,273 --> 00:10:48,042
[huiveringwekkende muziek]

135
00:10:50,046 --> 00:10:51,309
Hm.

136
00:10:53,412 --> 00:10:55,654
Ik geloof niet dat ik elkaar ooit heb ontmoet
je oom Ray.

137
00:10:55,656 --> 00:10:57,282
Die van je vader
jongere broer toch?

138
00:11:03,158 --> 00:11:05,389
Het spijt me.
Daar wil ik niet over praten.

139
00:11:07,129 --> 00:11:08,161
Zeker.

140
00:11:13,267 --> 00:11:18,171
Ik vind het moeilijk om te bedenken wat
mensen elkaar aandoen.

141
00:11:20,307 --> 00:11:23,242
Nee, je hoeft niet na te denken
over dat alles hier.

142
00:11:33,155 --> 00:11:35,155
Er zit iets in je gedachten.

143
00:11:35,927 --> 00:11:37,058
Wil je delen?

144
00:11:38,259 --> 00:11:40,765
Het is mijn neef... Winthrop.

145
00:11:41,460 --> 00:11:42,866
Hij logeert bij mij, en...

146
00:11:44,661 --> 00:11:49,004
Het spijt me niet dat ik hem in huis heb genomen,
maar hij heeft veel meegemaakt.

147
00:11:49,534 --> 00:11:51,072
Gevochten in Afghanistan.

148
00:11:51,074 --> 00:11:52,667
Hij slaapt niet.

149
00:11:52,669 --> 00:11:53,910
Loopt de hele nacht.

150
00:11:55,111 --> 00:11:57,782
Sluit zichzelf op in de badkamer
urenlang.

151
00:11:58,444 --> 00:12:00,048
Oogcontact is een strijd.

152
00:12:01,381 --> 00:12:03,986
En ik blijf me afvragen of dat zo is
hij zou bij iemand moeten zijn

153
00:12:03,988 --> 00:12:07,088
die met echte PTSD om kan gaan.

154
00:12:07,090 --> 00:12:12,027
Iemand die niet alleen maar zit
buiten de badkamerdeur

155
00:12:12,029 --> 00:12:13,226
in de hoop dat hij eruit komt.

156
00:12:14,559 --> 00:12:16,834
Soms is dat genoeg.

157
00:12:16,836 --> 00:12:18,693
Er wacht iemand
buiten de deur.

158
00:12:19,201 --> 00:12:20,101
Hè?

159
00:12:21,137 --> 00:12:23,599
Dat is wat
Ik zei het tegen mezelf tegen mijn moeder.

160
00:12:25,042 --> 00:12:27,372
Ik bleef voor het geval...

161
00:12:30,014 --> 00:12:33,048
ze kwam er weer uit
slechts een minuutje.

162
00:12:33,050 --> 00:12:34,478
Dat heeft ze nooit gedaan.

163
00:12:35,646 --> 00:12:38,086
Ik kan het niet laten
dat overkomt Winthrop.

164
00:12:38,088 --> 00:12:41,419
Ik heb hem een keer in de steek gelaten,
en ik zal het niet nog een keer doen.

165
00:12:42,059 --> 00:12:43,454
Ellen...

166
00:12:43,456 --> 00:12:47,095
Je hebt meer voor haar gedaan dan
de meeste mensen ooit krijgen.

167
00:12:48,197 --> 00:12:50,131
Nu doe jij hetzelfde
voor Winthrop.

168
00:13:13,255 --> 00:13:14,452
-[huiveringwekkende muziek]
-[hijgt]

169
00:13:14,454 --> 00:13:15,519
O.

170
00:13:15,521 --> 00:13:17,961
Het spijt me, ik heb het niet gehoord
jij trekt op.

171
00:13:18,865 --> 00:13:19,963
Vahna.

172
00:13:19,965 --> 00:13:21,426
O, hallo.
Ik ben... Ik ben Ellen.

173
00:13:21,428 --> 00:13:23,197
O, wauw.

174
00:13:23,199 --> 00:13:26,431
Je hebt hier veel werk verricht
in zo'n korte tijd.

175
00:13:26,433 --> 00:13:28,235
Nou, het is goed om iemand te hebben
je helpen.

176
00:13:28,237 --> 00:13:29,401
Het regent hier veel,

177
00:13:29,403 --> 00:13:32,734
dus alles komt gewoon
echt overgroeid.

178
00:13:32,736 --> 00:13:35,605
Ik heb hier gewoond
nu ongeveer een jaar

179
00:13:35,607 --> 00:13:39,114
en dat zal ik ook doen
waarschuw je, het is stil.

180
00:13:39,116 --> 00:13:43,052
Er is echt zoiets
helemaal niets te doen.

181
00:13:43,054 --> 00:13:44,383
De dichtstbijzijnde bar

182
00:13:44,385 --> 00:13:46,385
dat heeft niet
een bowlingbaan die eraan vastzit

183
00:13:46,387 --> 00:13:48,255
is eigenlijk helemaal naar boven
in Buffel.

184
00:13:48,257 --> 00:13:53,898
Eh, ik rijd niet
of kom, maar het is allemaal goed.

185
00:13:53,900 --> 00:13:55,592
Mhm. Mhm.
Wil je er een?

186
00:13:55,594 --> 00:13:57,132
-O, nee. Bedankt.
-Ik heb meer

187
00:13:57,134 --> 00:13:59,101
Ik ben goed. Ik weet het, dank je.
Ze zien er toch heerlijk uit.

188
00:13:59,103 --> 00:14:00,432
-Ja.
- Krokant.

189
00:14:00,434 --> 00:14:04,172
Ik heb migraine
soort algemeen overal

190
00:14:04,174 --> 00:14:08,407
pijn en pijn zoals iedereen
joint staat in brand.

191
00:14:09,674 --> 00:14:12,015
Maar ze kregen
een pil daarvoor.

192
00:14:12,017 --> 00:14:13,742
Voor alles hebben ze een pil.
Een pil hiervoor,

193
00:14:13,744 --> 00:14:15,744
een pil daarvoor.
Pil voor de verdomde pillen.

194
00:14:15,746 --> 00:14:16,855
[Vahna lacht]

195
00:14:16,857 --> 00:14:19,187
Ik ben eigenlijk hierheen verhuisd

196
00:14:19,189 --> 00:14:22,157
omdat ik ging nemen
enkele collegelessen.

197
00:14:22,159 --> 00:14:24,027
Je weet wel, Genesee College.
-Ja, ja.

198
00:14:24,029 --> 00:14:25,127
- Gewoon omhoog.
- Ja.

199
00:14:25,129 --> 00:14:26,194
Poëzie.

200
00:14:26,196 --> 00:14:27,327
Oh.

201
00:14:27,329 --> 00:14:30,429
Ik raakte er wel bij betrokken
met de... leraar.

202
00:14:31,630 --> 00:14:33,069
Grace, wiens...

203
00:14:34,336 --> 00:14:38,272
een teef en heeft mij gedumpt
uit het niets.

204
00:14:41,343 --> 00:14:42,947
En gewoon een soort...

205
00:14:43,708 --> 00:14:46,775
Je voelt je gebruikt, weet je,

206
00:14:46,777 --> 00:14:51,186
je wilt gewoon terug
alles wat ze van je hebben afgenomen.

207
00:14:52,717 --> 00:14:54,222
Ik probeer haar op te sporen.

208
00:14:54,686 --> 00:14:56,092
Ik zal haar vinden.

209
00:14:58,162 --> 00:14:59,458
Is dat uw man?

210
00:15:00,362 --> 00:15:03,935
O nee.
Dat is mijn neef Winthrop.

211
00:15:04,399 --> 00:15:05,398
Hm.

212
00:15:07,237 --> 00:15:08,665
Heb je een hand nodig?

213
00:15:08,667 --> 00:15:10,205
Ik heb wat onkruid gedood
in mijn dag.

214
00:15:10,207 --> 00:15:12,042
Eerlijk gezegd. Nee, jij
hoeft niet.

215
00:15:12,044 --> 00:15:13,208
-Weet je het zeker?
-Ja. Nee, ik...

216
00:15:13,210 --> 00:15:14,473
Jouw ijsje wel
waarschijnlijk gesmolten.

217
00:15:14,475 --> 00:15:15,573
Nee. Dat is prima.

218
00:15:15,575 --> 00:15:17,443
Ik kan het gewoon plaatsen
in uw koelkast.

219
00:15:18,479 --> 00:15:19,643
Eh...

220
00:15:21,086 --> 00:15:22,415
-O. Ellen. Ellen.
-Ellen.

221
00:15:22,417 --> 00:15:23,878
Ja. Eh.
Laat mij, eh...

222
00:15:23,880 --> 00:15:24,989
Oké. Hier.

223
00:15:24,991 --> 00:15:25,990
Je kunt de andere tas pakken.

224
00:15:25,992 --> 00:15:28,025
Ik zal.
Ik ga het je gewoon laten zien

225
00:15:28,027 --> 00:15:29,752
waar de keuken
is eerst en dan.

226
00:15:29,754 --> 00:15:30,720
Hoi.

227
00:15:31,426 --> 00:15:32,491
[Winthrop] Hallo.

228
00:15:54,053 --> 00:15:55,580
[TV speelt]

229
00:15:55,582 --> 00:15:58,088
Wie kijkt tv aan
zo'n mooie dag.

230
00:15:59,388 --> 00:16:01,058
Het is een goede dag om te tuinieren.

231
00:16:01,060 --> 00:16:02,059
Laten we het doen.

232
00:16:02,061 --> 00:16:03,258
Mm.

233
00:16:05,130 --> 00:16:08,593
Het is zo leuk om te hebben
iemand om echt mee te praten.

234
00:16:11,631 --> 00:16:12,927
Hier zijn enkele handschoenen.

235
00:16:12,929 --> 00:16:14,467
Hoe lang geleden ook
je moeder geslaagd?

236
00:16:17,538 --> 00:16:19,142
Ik heb de foto's gezien.

237
00:16:21,806 --> 00:16:23,047
Nog maar een paar maanden terug.

238
00:16:23,049 --> 00:16:24,114
Mm.

239
00:16:24,116 --> 00:16:25,181
Ze was mooi.

240
00:16:35,292 --> 00:16:36,357
Doet dat geen pijn?

241
00:16:38,130 --> 00:16:39,558
O, Ellen...

242
00:16:42,101 --> 00:16:44,167
Alles doet pijn.

243
00:16:52,936 --> 00:16:53,803
Mm.

244
00:17:01,120 --> 00:17:02,416
Bijna daar?

245
00:17:02,418 --> 00:17:03,384
Mm.

246
00:17:06,455 --> 00:17:08,488
[huiveringwekkende muziek]

247
00:17:11,460 --> 00:17:12,756
[Vahna lacht]

248
00:17:14,133 --> 00:17:15,099
Het spijt me.

249
00:17:17,367 --> 00:17:18,828
Oh. Het gleed uit.

250
00:17:21,041 --> 00:17:22,502
Oké, daar gaan we.

251
00:17:24,836 --> 00:17:27,210
Winthrop, diner
als je honger hebt.

252
00:17:34,186 --> 00:17:35,911
Jij moet Winthrop zijn.

253
00:17:37,354 --> 00:17:39,783
Winthrop, Vahna,

254
00:17:39,785 --> 00:17:41,191
onze buurman die dat was
vriendelijk genoeg

255
00:17:41,193 --> 00:17:43,127
om ons te voorzien
met dit mooie eten.

256
00:17:57,803 --> 00:18:01,475
Dus wat is een man als jij?
samenwonen met zijn neef?

257
00:18:01,477 --> 00:18:03,906
Heb je geen baan?

258
00:18:06,911 --> 00:18:08,284
Hij heeft een baan op een rij gezet
voor de lente.

259
00:18:09,353 --> 00:18:11,012
Eigenlijk niet zo ver weg.

260
00:18:11,014 --> 00:18:11,947
O ja.

261
00:18:13,093 --> 00:18:14,048
Wat voor soort baan?

262
00:18:17,691 --> 00:18:18,987
Plaatwerkfabriek.

263
00:18:21,860 --> 00:18:23,134
-Spreekt hij?
-[vork klinkt]

264
00:18:29,340 --> 00:18:30,801
Ik spreek.

265
00:18:32,178 --> 00:18:34,772
Sorry, ik plaagde alleen maar.
Ik bedoelde niets.

266
00:18:39,515 --> 00:18:42,417
Oké. Veilig thuiskomen.

267
00:18:42,419 --> 00:18:43,847
Ja.

268
00:18:43,849 --> 00:18:46,014
Hoe lang heeft Winthrop
bij jou gelogeerd?

269
00:18:47,259 --> 00:18:48,324
Niet lang.

270
00:18:48,854 --> 00:18:50,821
Wees voorzichtig.

271
00:18:52,297 --> 00:18:55,463
Ik kan zien dat die man dat heeft gedaan
vreselijke dingen gedaan.

272
00:19:00,536 --> 00:19:02,030
-Oké.
-Mm.

273
00:19:07,312 --> 00:19:08,641
[fietsbel luidt]

274
00:19:09,380 --> 00:19:10,445
Toedels.

275
00:19:14,044 --> 00:19:16,451
[griezelige muziek]

276
00:19:22,327 --> 00:19:23,986
[huiveringwekkende muziek]

277
00:19:28,894 --> 00:19:31,026
[Ellen]<i> Het spijt me, ik wist het niet</i>
<i>je was daarbinnen.</i>

278
00:19:31,028 --> 00:19:33,171
<i>Het zal niet nog een keer gebeuren.</i>

279
00:19:36,176 --> 00:19:37,901
[griezelige muziek]

280
00:19:37,903 --> 00:19:41,245
Denk je dat je je voor mij kunt verstoppen?

281
00:19:43,249 --> 00:19:45,007
Waar je ook gaat...

282
00:19:45,009 --> 00:19:47,141
Ik zal je vinden.

283
00:19:47,682 --> 00:19:49,979
Teef! Teef! Teef!

284
00:19:49,981 --> 00:19:51,486
Teef!

285
00:20:13,169 --> 00:20:14,575
Bedankt.

286
00:20:16,711 --> 00:20:19,008
Ik wilde mijn excuses aanbieden
nog eens over gisteravond.

287
00:20:20,517 --> 00:20:21,615
Het is oké.

288
00:20:33,959 --> 00:20:35,090
Het keukenongeluk.

289
00:20:37,193 --> 00:20:38,467
In de eetzaal.

290
00:20:40,702 --> 00:20:42,801
Had deze enorme vaten frituurolie.

291
00:20:45,135 --> 00:20:47,938
Sommige jongens waren aan het rommelen.

292
00:20:48,875 --> 00:20:50,138
Eén van hen gaf een fooi.

293
00:20:53,253 --> 00:20:54,582
Heeft mij bijna vermoord.

294
00:20:54,584 --> 00:20:56,045
Waarschijnlijk had dat moeten gebeuren.

295
00:21:00,491 --> 00:21:01,985
[klokgelui]

296
00:21:09,060 --> 00:21:10,730
Jij hebt het opgelost.

297
00:21:10,732 --> 00:21:11,929
Het is echt prachtig.

298
00:21:23,349 --> 00:21:24,579
Bedankt.

299
00:21:32,248 --> 00:21:34,952
We hadden je moeten opnemen
toen je ouders stierven.

300
00:21:35,955 --> 00:21:37,460
Het spijt me zo.

301
00:21:42,797 --> 00:21:44,192
[huiveringwekkende muziek]

302
00:21:45,965 --> 00:21:47,195
Vahna.

303
00:21:47,197 --> 00:21:48,130
Hoi.

304
00:21:49,067 --> 00:21:50,473
Verberg het zilverwerk.

305
00:21:52,103 --> 00:21:54,235
Ik heb over jouw gehoord
inzamelingsactie voor de kerk,

306
00:21:54,237 --> 00:21:55,742
dus ik heb dit spul meegenomen.

307
00:21:55,744 --> 00:21:58,107
Het is niet veel,
maar ik gebruik het niet meer.

308
00:21:58,109 --> 00:21:59,240
Dat is zo genereus.

309
00:21:59,242 --> 00:22:00,450
Ja. En toen was ik...

310
00:22:00,452 --> 00:22:03,079
Nou, dat was ik gewoon
verveeld ziek zitten

311
00:22:03,081 --> 00:22:06,753
en ik dacht misschien mijn nieuwe
vriendin Ellen zou het niet erg vinden

312
00:22:06,755 --> 00:22:09,393
haar een beetje dom houden
vriend bedrijf voor een tijdje.

313
00:22:09,395 --> 00:22:11,428
Nou, we zijn mooi
veel gedaan voor de dag.

314
00:22:11,430 --> 00:22:12,792
De hemel staat op het punt zich te openen.

315
00:22:12,794 --> 00:22:14,893
Nou ja, kijk daar eens naar.
Ja, oké.

316
00:22:21,902 --> 00:22:24,199
[donder crasht]

317
00:22:25,576 --> 00:22:26,575
Goede tijden.

318
00:22:26,577 --> 00:22:28,973
-Ja.
-Goede tijden en moeilijke tijden.

319
00:22:30,911 --> 00:22:32,009
O nee.

320
00:22:33,111 --> 00:22:35,782
Ik weet alles van moeilijke tijden.

321
00:22:35,784 --> 00:22:38,180
De wreedheid mensen
zijn daartoe in staat.

322
00:22:38,820 --> 00:22:40,017
Zoals mijn vader.

323
00:22:41,658 --> 00:22:43,757
Hij kende wreedheid.

324
00:22:44,529 --> 00:22:46,661
Hij was een deskundige.

325
00:22:46,663 --> 00:22:50,764
Hij begon er niet alleen aan
zijn dochter seksueel misbruiken,

326
00:22:50,766 --> 00:22:53,096
toen ik, zoals,
vier jaar oud.

327
00:22:53,098 --> 00:22:55,197
Hij dacht dat het leuk zou zijn

328
00:22:55,199 --> 00:22:58,200
om haar aan iedereen door te geven
van zijn vrienden.

329
00:22:59,676 --> 00:23:02,204
Ze vinden het allemaal leuk
een goedkope fles wijn.

330
00:23:04,384 --> 00:23:06,076
Weet jij hoe dat is?

331
00:23:06,078 --> 00:23:09,618
Terwijl je vader achterover leunt
en het is net zoals, weet je,

332
00:23:09,620 --> 00:23:12,082
‘Laat het goed voelen.
Waarom huil je bijvoorbeeld?"

333
00:23:16,462 --> 00:23:17,527
Nee.

334
00:23:18,398 --> 00:23:19,463
Ik niet.

335
00:23:20,829 --> 00:23:22,092
En ik zie hoe sterk je bent.

336
00:23:23,403 --> 00:23:25,260
Overlevenden dragen het
in hun ogen.

337
00:23:27,330 --> 00:23:28,637
Sterk.

338
00:23:29,002 --> 00:23:30,133
Ja.

339
00:23:31,004 --> 00:23:31,970
Nee.

340
00:23:34,909 --> 00:23:38,944
Ik zou nu sterven
als ik een keuze had.

341
00:23:41,520 --> 00:23:43,718
Ik heb gewoon een nieuw verdomd lichaam nodig.

342
00:23:48,153 --> 00:23:50,153
Elke centimeter hiervan doet pijn.

343
00:23:51,255 --> 00:23:54,564
Ik heb het vogelbadje erin gezet
de schuur zodat de verf niet uitloopt.

344
00:24:00,869 --> 00:24:02,869
Ik denk dat ik ga rusten
voor een tijdje.

345
00:24:02,871 --> 00:24:03,936
Moe?

346
00:24:05,071 --> 00:24:07,445
Van al dat tuinwerk?

347
00:24:08,547 --> 00:24:10,338
Een grote, sterke kerel zoals jij.

348
00:24:12,881 --> 00:24:14,485
Wat wil je van mij?

349
00:24:16,115 --> 00:24:17,917
Alles.

350
00:24:19,118 --> 00:24:22,020
Negeer haar, Winthrop.
Ze doet gek.

351
00:24:22,022 --> 00:24:24,088
Ja, negeer mij.
Ik ben dom.

352
00:24:30,195 --> 00:24:31,700
Je kunt hem niet vertrouwen.

353
00:24:31,702 --> 00:24:33,471
Stop. Je kent hem niet.

354
00:24:35,871 --> 00:24:38,102
Hij wil me neuken
en jij waarschijnlijk ook.

355
00:24:39,270 --> 00:24:40,874
Jij waarschijnlijk ook.

356
00:24:40,876 --> 00:24:42,942
Wees niet zo naïef.

357
00:24:42,944 --> 00:24:44,273
Kun je met mij dansen?

358
00:24:44,275 --> 00:24:46,077
-Ik ben goed, ik ben goed.
-Oh, dans alsjeblieft met mij,

359
00:24:46,079 --> 00:24:47,144
-Ik zal niet bijten.
-Echt.

360
00:24:47,146 --> 00:24:48,618
Ik bijt niet, dat beloof ik.

361
00:24:50,083 --> 00:24:52,622
[neuriën]

362
00:24:52,624 --> 00:24:53,788
[grinniken]

363
00:24:54,923 --> 00:24:58,958
Je hebt een heel
puriteins front, Ellen.

364
00:24:58,960 --> 00:25:02,995
Maar ik denk dat je het wel hebt
zitten wat geheimen in.

365
00:25:03,932 --> 00:25:05,129
Ik heb geen geheimen.

366
00:25:05,131 --> 00:25:06,064
Nee?

367
00:25:07,166 --> 00:25:08,671
[huiveringwekkende muziek]

368
00:25:09,839 --> 00:25:11,036
Het wordt laat.

369
00:25:11,038 --> 00:25:13,137
Ik ben moe.
Laten we je naar huis brengen.

370
00:25:13,139 --> 00:25:15,238
Ik moest veel wijn drinken,
eigenlijk.

371
00:25:15,240 --> 00:25:18,472
Veel wijn,
en het regent buiten.

372
00:25:18,474 --> 00:25:21,442
En ik wil niet crashen
mijn fiets in de sloot.

373
00:25:21,444 --> 00:25:23,180
Oké. Ik zal je rijden.

374
00:25:23,182 --> 00:25:24,346
Wij zetten uw fiets neer
achterin.

375
00:25:24,348 --> 00:25:26,117
[zeuren]
Ik kan niet bewegen.

376
00:25:26,119 --> 00:25:28,152
Kom op, ik zal helpen.
Wij kunnen het halen.

377
00:25:28,154 --> 00:25:30,528
Ik slaap gewoon uit
jouw bed vanavond.

378
00:25:30,530 --> 00:25:32,189
Het is prima.
Je zult niet eens merken dat ik er ben

379
00:25:32,191 --> 00:25:33,861
want ik ben een heel
nog steeds een slaper.

380
00:25:33,863 --> 00:25:35,027
Als een steen. Kijk.

381
00:25:36,162 --> 00:25:37,865
[Vahna snurkt]

382
00:25:40,870 --> 00:25:42,100
Oké.

383
00:25:42,102 --> 00:25:43,365
[donder crasht]

384
00:26:02,793 --> 00:26:04,694
[griezelige muziek]

385
00:26:05,059 --> 00:26:06,520
[hijgend]

386
00:26:14,068 --> 00:26:15,936
[fluisteren]

387
00:26:24,881 --> 00:26:26,408
[huiveringwekkende muziek]

388
00:26:26,410 --> 00:26:27,816
[hijgt]

389
00:26:49,532 --> 00:26:51,301
[huiveringwekkende muziek]

390
00:27:14,128 --> 00:27:15,930
[fluisteren]

391
00:27:22,103 --> 00:27:24,136
[fluisteren]

392
00:28:01,978 --> 00:28:03,846
Ik vroeg me af of je dat zou kunnen
doe graag mee

393
00:28:03,848 --> 00:28:04,979
voor de kerk vanmorgen.

394
00:28:04,981 --> 00:28:06,145
Het is een korte dienst.

395
00:28:07,313 --> 00:28:08,477
Dat zou goed zijn.

396
00:28:08,479 --> 00:28:09,511
O, geweldig.

397
00:28:10,690 --> 00:28:11,755
Ochtend.

398
00:28:12,582 --> 00:28:14,087
Goedemorgen.

399
00:28:14,089 --> 00:28:18,454
Ik ga deze lenen voor €
paar dagen, als je het niet erg vindt.

400
00:28:18,456 --> 00:28:20,929
Eigenlijk was ik van plan om te geven
het aan Winthrop voor zijn kamer.

401
00:28:20,931 --> 00:28:22,128
O, hij kan het wel redden.

402
00:28:22,130 --> 00:28:24,559
Ik moet gewoon mijn warmte krijgen
weer ingeschakeld.

403
00:28:25,100 --> 00:28:26,231
[Vahna]<i> Toodles!</i>

404
00:28:30,369 --> 00:28:31,434
Hier zijn we.

405
00:28:39,015 --> 00:28:40,212
Goedemorgen.

406
00:28:40,984 --> 00:28:42,148
Die man?

407
00:28:42,150 --> 00:28:43,446
Hij maakte me bang
tot de dood gisteravond.

408
00:28:43,448 --> 00:28:45,448
Hij verscheen op mijn veranda
om 02.00 uur in de ochtend.

409
00:28:45,450 --> 00:28:47,252
Ik moest het pistool van mijn man pakken.

410
00:28:47,254 --> 00:28:49,188
dacht ik
hij ging inbreken.

411
00:28:49,190 --> 00:28:50,387
Waar heb je het over?

412
00:28:50,389 --> 00:28:51,729
Je bent oké.

413
00:28:51,731 --> 00:28:53,126
Iedereen is in orde.

414
00:28:53,128 --> 00:28:54,765
Laten we naar binnen gaan.

415
00:29:04,139 --> 00:29:05,974
Zou het goed zijn als ik blijf?
in de auto?

416
00:29:07,241 --> 00:29:08,372
Natuurlijk.

417
00:29:15,348 --> 00:29:17,117
Hallo Don.

418
00:29:17,119 --> 00:29:22,419
[Vader Dore]
<i>...en Jacob zei tegen Jozef,</i>
<i>ga de wereld zien</i>

419
00:29:22,421 --> 00:29:24,091
<i>door de ogen van uw buurman.</i>

420
00:29:24,093 --> 00:29:27,127
<i>En de Bijbel vertelt ons dat</i>
<i>Lucifer bespotte dit,</i>

421
00:29:27,129 --> 00:29:30,031
<i>en hij stuurde zijn demonen uit</i>
<i>om er de spot mee te drijven</i>

422
00:29:30,033 --> 00:29:31,934
<i>en om dit idee te verzwakken</i>
<i>onder mannen.</i>

423
00:29:32,266 --> 00:29:33,496
<i>Waarom?</i>

424
00:29:33,498 --> 00:29:35,102
<i>De Bijbel vertelt ons dit ook.</i>

425
00:29:35,104 --> 00:29:37,203
<i>Omdat het gevaarlijker was</i>
<i>aan hem</i>

426
00:29:37,205 --> 00:29:38,402
<i>dan wat dan ook--</i>

427
00:29:54,090 --> 00:29:55,320
Winthrop.

428
00:29:57,423 --> 00:30:00,160
Je kunt niet verdwijnen
op zulke mensen.

429
00:30:00,723 --> 00:30:01,799
Het spijt me.

430
00:30:06,135 --> 00:30:08,597
Was jij bij Denise?
Minotka's laatste avond?

431
00:30:08,599 --> 00:30:09,598
Ik weet het niet meer.

432
00:30:10,810 --> 00:30:12,502
Het was niet mijn bedoeling om iemand bang te maken.

433
00:30:16,739 --> 00:30:18,948
Misschien was het ziek of zoiets.

434
00:30:20,149 --> 00:30:21,313
Ik heb geprobeerd het te redden.

435
00:30:27,552 --> 00:30:29,519
Je hebt dit altijd gedaan,
weet je.

436
00:30:30,720 --> 00:30:32,258
Je herinnert je nog dat je trok

437
00:30:32,260 --> 00:30:35,063
zo klein, halfdood
vogel uit de bek van die hond,

438
00:30:37,067 --> 00:30:41,201
en je bouwde een hele ICU
in een schoenendoos ervoor?

439
00:30:44,272 --> 00:30:47,537
Jouw glimlach als dat
vogel ging eindelijk op de vlucht.

440
00:31:12,135 --> 00:31:13,365
[luide plof]

441
00:31:18,141 --> 00:31:20,405
[mysterieuze muziek]

442
00:31:30,813 --> 00:31:32,186
[voetstappen]

443
00:31:46,565 --> 00:31:48,037
[hond blaft in de verte]

444
00:32:02,988 --> 00:32:05,923
[Vahna] Winthrop, ben jij dat?

445
00:32:23,866 --> 00:32:25,272
[Winthrop]<i> Hallo.</i>

446
00:32:27,738 --> 00:32:30,112
Ontmoet de Porta John Man.

447
00:32:33,579 --> 00:32:35,150
Porta Johannes.

448
00:32:37,957 --> 00:32:39,517
[deur piept open]

449
00:32:45,459 --> 00:32:48,262
[Vahna huilt]

450
00:32:49,760 --> 00:32:50,825
Vahna.

451
00:32:51,894 --> 00:32:53,696
[Vahna huilt]

452
00:32:56,602 --> 00:32:57,667
Vahna...

453
00:32:59,902 --> 00:33:01,341
Gaat het?

454
00:33:07,481 --> 00:33:08,810
Houd mij vast.

455
00:33:12,783 --> 00:33:14,618
Ik weet wat hij je heeft aangedaan.

456
00:33:14,620 --> 00:33:15,553
WHO?

457
00:33:16,226 --> 00:33:18,028
Je oom...

458
00:33:19,130 --> 00:33:22,032
jou in die kooi houden.

459
00:33:24,069 --> 00:33:25,134
Nu, nu...

460
00:33:29,668 --> 00:33:32,174
Ga niet je hoofd verliezen.

461
00:33:32,176 --> 00:33:34,176
[Vrouwenstem]<i> John! Johannes!</i>
[luide crash]

462
00:33:39,018 --> 00:33:40,380
[schreeuwen]

463
00:33:42,318 --> 00:33:43,515
Wie ben jij?

464
00:33:54,165 --> 00:33:56,759
[griezelige muziek]

465
00:33:58,268 --> 00:34:00,070
[kloppen]

466
00:34:03,141 --> 00:34:04,866
[Ellen]
Ik heb wat eten voor je meegenomen.

467
00:34:06,639 --> 00:34:08,111
Voel je je al beter?

468
00:34:13,008 --> 00:34:15,679
Het zijn drie dagen geweest.
Ik ga de dokter bellen.

469
00:34:17,617 --> 00:34:19,089
God, het is hier koud.

470
00:34:26,021 --> 00:34:28,296
Morgen ben ik niet
nee als antwoord aanvaarden.

471
00:34:28,298 --> 00:34:31,794
Ik ga naar boven rijden en
Haal die verwarming terug van Vahna.

472
00:34:33,204 --> 00:34:34,896
Heb je iets nodig
voordat ik ga?

473
00:35:05,896 --> 00:35:07,269
[kraaiende kraai]

474
00:35:12,441 --> 00:35:14,144
Vahna, het is Ellen.

475
00:35:24,079 --> 00:35:25,980
[vliegen zoemen]

476
00:35:42,141 --> 00:35:43,140
Hallo?

477
00:35:51,216 --> 00:35:53,007
[huiveringwekkende muziek]

478
00:35:58,916 --> 00:36:00,685
[huiveringwekkende muziek]

479
00:36:01,490 --> 00:36:02,951
[camera sluiter snapt]

480
00:36:04,163 --> 00:36:05,789
[sirenes tjilpen in de verte]

481
00:36:07,331 --> 00:36:08,957
[onzichtbaar radiogebabbel]

482
00:36:30,915 --> 00:36:32,013
Mevrouw Hershbergen?

483
00:36:32,818 --> 00:36:34,488
Ik ben rechercheur Tom Rausch.

484
00:36:37,526 --> 00:36:38,987
Dus je hebt haar daar gevonden?

485
00:36:40,925 --> 00:36:42,595
Nou, is er iemand?
wij kunnen bellen

486
00:36:42,597 --> 00:36:43,959
iemand die je ophaalt?

487
00:36:43,961 --> 00:36:45,433
Iemand bij wie je kunt logeren
voor een tijdje?

488
00:36:45,435 --> 00:36:48,469
O nee. Ik ben oké.
Er logeert iemand bij mij.

489
00:36:48,471 --> 00:36:49,602
Bedankt.

490
00:36:49,604 --> 00:36:51,032
Goed, ja.

491
00:36:51,034 --> 00:36:53,870
Nou, ik denk dat je er meer hebt gehad
dan genoeg voor één nacht,

492
00:36:53,872 --> 00:36:55,938
dus ik ga mijn vragen bewaren
voor de ochtend, oké?

493
00:36:57,172 --> 00:36:58,281
- Bedankt.
- Oké.

494
00:37:17,192 --> 00:37:18,026
Oh.

495
00:37:18,798 --> 00:37:21,095
Vahna is... dood.

496
00:37:25,376 --> 00:37:26,474
Zij, eh...

497
00:37:28,874 --> 00:37:32,073
werd doodgeslagen
het leek erop.

498
00:37:33,384 --> 00:37:35,912
Waarom zou iemand
wil je dat doen?

499
00:37:38,983 --> 00:37:40,653
Aangezien helaas

500
00:37:40,655 --> 00:37:43,018
jij bent misschien de laatste persoon
om haar levend te zien

501
00:37:43,020 --> 00:37:44,624
en degene die haar lichaam vond,

502
00:37:44,626 --> 00:37:48,056
zou je het erg vinden als we nemen?
een kijkje in huis?

503
00:37:48,058 --> 00:37:49,057
Strikt routinematig.

504
00:37:49,059 --> 00:37:50,993
Nee, helemaal niet.
Wat je ook nodig hebt.

505
00:37:51,864 --> 00:37:53,094
Nu, je zei het

506
00:37:53,096 --> 00:37:55,228
jij ging naar het huis van Vahna Minter
voor een verwarming.

507
00:37:56,099 --> 00:37:57,604
Ze leende de mijne,

508
00:37:57,606 --> 00:37:59,408
zei dat ze ging brengen
het is over een paar dagen terug,

509
00:37:59,410 --> 00:38:01,168
maar ik had niets van haar gehoord
over ruim een week.

510
00:38:08,111 --> 00:38:09,418
En is dit de verwarming?

511
00:38:10,454 --> 00:38:11,816
Euh ja, is dat het?

512
00:38:15,723 --> 00:38:17,184
Is dat een buurman?
Wie is dat?

513
00:38:17,186 --> 00:38:20,253
Dat is mijn neef, Winthrop.
Hij logeert bij mij.

514
00:38:20,255 --> 00:38:21,595
Kent hij Vahna?

515
00:38:22,763 --> 00:38:24,730
Ze kwam naar het huis
een paar keer,

516
00:38:24,732 --> 00:38:25,764
bij ons gegeten.

517
00:38:25,766 --> 00:38:27,128
Eén keer overnacht.

518
00:38:27,702 --> 00:38:29,097
Heeft ze geslapen?

519
00:38:29,099 --> 00:38:32,705
Het regende en zij niet
voel je goed,

520
00:38:32,707 --> 00:38:34,036
dus ik bood aan
om haar naar huis te brengen, maar...

521
00:38:38,482 --> 00:38:41,384
Oké, nou, wat is...
Winthrop's volledige naam.

522
00:38:43,916 --> 00:38:47,181
O, Winthrop Thomas Benson.

523
00:38:48,492 --> 00:38:51,658
En was hij hier voor het laatst bij jou?
Dinsdag- of woensdagavond?

524
00:38:52,727 --> 00:38:54,122
Hij is altijd hier.

525
00:38:56,291 --> 00:38:57,367
Detective?

526
00:38:58,733 --> 00:38:59,963
Pardon.

527
00:39:15,651 --> 00:39:18,179
Mijn jongens gaan het afmaken
hier, maar, eh,

528
00:39:18,181 --> 00:39:20,115
Zou je Winthrop mee willen nemen?
naar het station

529
00:39:20,117 --> 00:39:21,622
morgenochtend eerst?

530
00:39:21,624 --> 00:39:23,657
Wij willen het hem graag vragen
ook een paar vragen.

531
00:39:24,957 --> 00:39:25,890
Zeker.

532
00:39:25,892 --> 00:39:27,254
Nog een fijne dag, mevrouw.

533
00:39:38,168 --> 00:39:39,167
Officier.

534
00:39:39,807 --> 00:39:41,169
Nog een fijne dag, meneer.

535
00:39:41,171 --> 00:39:42,005
Bedankt.

536
00:39:55,460 --> 00:39:56,888
Bedankt voor het binnenkomen.

537
00:39:56,890 --> 00:39:58,857
O, bedankt voor het maken
tijd voor mij, ik waardeer het.

538
00:39:58,859 --> 00:40:00,089
-Geen probleem.
-Bedankt.

539
00:40:07,329 --> 00:40:08,636
Rechercheur Rausch.

540
00:40:11,135 --> 00:40:12,871
Oké. Ja.

541
00:40:15,370 --> 00:40:16,809
Ja, ja, ja.

542
00:40:44,575 --> 00:40:47,004
Ik hoor dat je graag wandelt
laat in de nacht.

543
00:40:47,006 --> 00:40:51,448
Soms kan ik niet slapen
en ik krijg nachtmerries

544
00:40:51,450 --> 00:40:52,845
dus ik loop.

545
00:40:52,847 --> 00:40:56,519
De lijkschouwer zegt Vahna Minter
hoogstwaarschijnlijk overleden

546
00:40:56,521 --> 00:40:58,015
ergens dinsdagavond.

547
00:40:58,017 --> 00:40:59,247
Was je aan het wandelen dan?

548
00:40:59,249 --> 00:41:00,952
Zie je iets vreemds?

549
00:41:05,629 --> 00:41:07,354
Dus je hebt een OTH?

550
00:41:07,356 --> 00:41:10,863
[Rausch]
<i>Records van verschillende gevechten,</i>
<i>één met een officier.</i>

551
00:41:11,635 --> 00:41:12,997
En deze hier.

552
00:41:14,099 --> 00:41:16,869
Het lijkt bijna op jou
sloeg deze man dood.

553
00:41:16,871 --> 00:41:18,475
Verloren gezichtsvermogen in zijn rechteroog.

554
00:41:18,477 --> 00:41:19,476
Mhm, mhm, mhm.

555
00:41:21,073 --> 00:41:22,710
Wil je er met mij over praten?

556
00:41:31,050 --> 00:41:32,181
Luister, Winthrop

557
00:41:33,217 --> 00:41:34,348
Ik was in Koeweit.

558
00:41:35,890 --> 00:41:37,285
Twee rondleidingen.

559
00:41:37,287 --> 00:41:40,453
Ik weet welke shit je ziet
als je je ogen sluit, oké?

560
00:41:40,455 --> 00:41:41,597
Ik ben er geweest.

561
00:41:41,599 --> 00:41:43,060
Maar ik heb je nodig
om met mij te praten.

562
00:41:48,298 --> 00:41:51,464
Oké.
Wil je hardball spelen?

563
00:41:51,466 --> 00:41:53,004
Laten we keihard spelen.

564
00:41:53,006 --> 00:41:54,973
Ik zie dat je dat had
een ongeval op de basis.

565
00:41:57,142 --> 00:41:58,845
Wil je daarover praten?

566
00:42:00,750 --> 00:42:01,980
Hm?

567
00:42:02,950 --> 00:42:05,412
Ben je ooit geweest
naar het huis van Vahna Minter?

568
00:42:08,120 --> 00:42:10,285
Ik ga nodig hebben
hierop een mondelinge reactie.

569
00:42:10,287 --> 00:42:11,418
Nooit bij Ellen.

570
00:42:11,420 --> 00:42:13,123
Nooit een van jou
middernachtwandelingen.

571
00:42:13,125 --> 00:42:14,124
Nooit voor iets anders.

572
00:42:14,126 --> 00:42:15,092
Nee!

573
00:42:22,970 --> 00:42:26,169
Deze handschoen is de helft van een paar.

574
00:42:26,171 --> 00:42:28,974
Waarvan er één werd gevonden in
De keuken van Vahna Minter,

575
00:42:28,976 --> 00:42:32,373
en de andere waarvan
werd gevonden in uw kamer.

576
00:42:34,377 --> 00:42:36,718
Nou, ik zou graag voor jou willen
om het mij te vertellen

577
00:42:36,720 --> 00:42:38,412
hoe dit is afgelopen
in je kamer.

578
00:42:39,283 --> 00:42:41,019
Pardon.
Wie ben je?

579
00:42:41,989 --> 00:42:44,352
Ik ben Ellen Hershbergen.
Dat is mijn neef.

580
00:42:44,354 --> 00:42:46,156
O, ik zie het.

581
00:42:46,158 --> 00:42:47,564
Eigenlijk zou ik het niet erg vinden
het je vragen

582
00:42:47,566 --> 00:42:49,126
een paar vragen
als je bereid bent

583
00:42:49,128 --> 00:42:50,325
om naar het kantoor van de officier van justitie te komen.

584
00:42:50,327 --> 00:42:51,260
Natuurlijk.

585
00:42:52,362 --> 00:42:53,603
[kloppen]

586
00:42:54,364 --> 00:42:55,770
[kloppen]

587
00:42:58,137 --> 00:43:00,302
Winthrop Benson,
wij plaatsen u onder arrest

588
00:43:00,304 --> 00:43:01,402
voor de moord-
-Wat?!

589
00:43:01,404 --> 00:43:03,206
-van Vahna Minter.
-Nee.

590
00:43:03,208 --> 00:43:05,076
Er is een verklaring,
die handschoen--

591
00:43:05,078 --> 00:43:08,046
Mevrouw Hershbergen, u kunt het uitleggen
alles in het interview.

592
00:43:08,048 --> 00:43:10,510
Voorlopig zijn we hier klaar.
Mijn kantoor zal contact met u opnemen.

593
00:43:10,512 --> 00:43:11,753
Laten we gaan.

594
00:43:15,594 --> 00:43:17,220
Ik ben al twintig jaar advocaat,

595
00:43:17,222 --> 00:43:18,419
en ik moet zeggen,

596
00:43:18,421 --> 00:43:19,992
Ik ben verbijsterd dat ze dat hebben gedaan
heeft hem feitelijk aangeklaagd.

597
00:43:19,994 --> 00:43:23,424
Ze hebben geen DNA, geen duidelijkheid
afdrukken, geen motief.

598
00:43:23,426 --> 00:43:26,834
Eén verontrustend probleem is dit
belachelijke ovenwant

599
00:43:26,836 --> 00:43:28,165
ze vonden in de kamer van Winthrop.

600
00:43:28,167 --> 00:43:30,002
Ja. Ik wilde met je praten
daarover.

601
00:43:30,004 --> 00:43:31,608
Dus Vahna kwam langs
een tas met spullen

602
00:43:31,610 --> 00:43:33,071
voor de kerkinzamelingsactie,

603
00:43:33,073 --> 00:43:36,041
en de handschoen zat erin,
maar er was er maar één.

604
00:43:36,043 --> 00:43:37,075
O, uitstekend.

605
00:43:37,077 --> 00:43:38,439
Winthrop moet het gevonden hebben

606
00:43:38,441 --> 00:43:40,474
en meegenomen
zijn kamer om de een of andere reden.

607
00:43:42,181 --> 00:43:43,884
Dus wat is de volgende stap?

608
00:43:43,886 --> 00:43:45,182
Kan ik borgtocht betalen?

609
00:43:45,184 --> 00:43:46,623
Misschien is dat niet nodig.

610
00:43:46,625 --> 00:43:49,087
Ik heb een vooronderzoek aangevraagd
horen om te bepalen

611
00:43:49,089 --> 00:43:51,089
al dan niet
ze hebben genoeg bewijs

612
00:43:51,091 --> 00:43:52,860
om deze zaak zelfs maar te brengen
te berechten.

613
00:43:52,862 --> 00:43:55,225
Nu is er zeker sprake van vervolging
gaat een grote deal maken

614
00:43:55,227 --> 00:43:57,700
over Winthrop
late nachtwandelingen, maar

615
00:43:57,702 --> 00:44:00,593
Ik heb een deskundige gevonden die dat wel is
bereid een verklaring in te dienen

616
00:44:00,595 --> 00:44:04,597
uitleg over de gevolgen van PTSS
en hoe slachtoffers dat vaak hebben gedaan

617
00:44:04,599 --> 00:44:06,236
moeite met slapen.

618
00:44:06,238 --> 00:44:10,438
Ik weet dat hij wat problemen heeft,
maar Winthrop is geen moordenaar.

619
00:44:10,440 --> 00:44:13,078
En vanaf het moment dat ik Vahna ontmoette,

620
00:44:13,080 --> 00:44:15,146
je zou het kunnen vertellen
er was iets heel erg mis.

621
00:44:15,148 --> 00:44:17,852
Oh, er is iemand aan het zoeken
in haar verleden terwijl we spreken.

622
00:44:19,152 --> 00:44:20,382
Goed.

623
00:44:23,453 --> 00:44:24,518
Oké.

624
00:44:25,488 --> 00:44:26,795
Ik waardeer je tijd.

625
00:44:26,797 --> 00:44:28,324
Graag gedaan.

626
00:44:31,329 --> 00:44:33,560
[fluisterend] Porta John Man.

627
00:44:35,069 --> 00:44:36,706
Porta.

628
00:44:40,338 --> 00:44:41,535
Nee.

629
00:44:47,114 --> 00:44:49,180
Hé, hé!
Freakshow.

630
00:44:55,419 --> 00:44:57,221
[bonkt tegen de deur]

631
00:44:58,587 --> 00:45:00,224
[zware ademhaling]

632
00:45:02,261 --> 00:45:04,063
[bonkt tegen de deur]

633
00:45:05,462 --> 00:45:07,099
[grommen]

634
00:45:08,036 --> 00:45:09,739
[bonkt op de deur]

635
00:45:14,174 --> 00:45:15,404
[plop op de vloer]

636
00:45:19,509 --> 00:45:22,048
[griezelige muziek]

637
00:45:34,458 --> 00:45:35,523
Hé!

638
00:45:52,916 --> 00:45:54,443
Ik voel me niet goed.

639
00:45:55,886 --> 00:45:56,951
Ellen...

640
00:45:57,646 --> 00:45:59,085
Ik zie dingen.

641
00:46:00,649 --> 00:46:02,220
Wat voor dingen?

642
00:46:02,222 --> 00:46:03,155
Gewoon...

643
00:46:04,323 --> 00:46:05,652
knippert.

644
00:46:06,259 --> 00:46:09,458
Maar gewelddadige dingen.

645
00:46:10,868 --> 00:46:14,001
Alsof ik er doorheen kijk
de ogen van iemand anders.

646
00:46:14,003 --> 00:46:16,773
Denken aan iemand anders
gedachten.

647
00:46:20,944 --> 00:46:22,174
Winthrop.

648
00:46:24,409 --> 00:46:27,113
Dat heb ik nodig
heel eerlijk tegen mij.

649
00:46:28,743 --> 00:46:31,282
Had je iets te doen
met de moord op Vahna?

650
00:46:33,616 --> 00:46:34,681
Nee.

651
00:46:36,091 --> 00:46:37,156
Nee.

652
00:46:38,093 --> 00:46:39,158
Oké.

653
00:46:40,062 --> 00:46:41,721
We gaan je pakken
hier weg.

654
00:46:41,723 --> 00:46:42,997
Nee.

655
00:46:46,068 --> 00:46:48,937
Nee, ik vind het niet erg om hier te zijn.

656
00:46:50,435 --> 00:46:52,534
En ik wil jou niet
om terug te komen op bezoek.

657
00:46:54,241 --> 00:46:55,306
Bewaker!

658
00:46:56,705 --> 00:46:58,177
Ik ben hier klaar.

659
00:47:09,124 --> 00:47:11,025
<i>Ik wist gewoon de antwoorden</i>
<i>lig met Vahna.</i>

660
00:47:11,753 --> 00:47:13,357
<i>Maar de vrouw was een spook.</i>

661
00:47:13,359 --> 00:47:16,228
<i>Ik kon haar nergens vinden.</i>

662
00:47:32,081 --> 00:47:34,180
[griezelige muziek]

663
00:47:43,422 --> 00:47:45,554
[zware regenval]

664
00:48:09,844 --> 00:48:11,283
[glas breken]

665
00:48:24,826 --> 00:48:26,298
[deur gaat dicht]

666
00:48:32,174 --> 00:48:33,976
[griezelige muziek]

667
00:48:38,807 --> 00:48:40,246
[chittergeluiden]

668
00:49:03,007 --> 00:49:04,600
[deur piept open]

669
00:49:17,879 --> 00:49:19,318
[toiletwater ruist]

670
00:49:40,308 --> 00:49:42,176
[deur piept open]

671
00:50:06,103 --> 00:50:07,960
- [huiveringwekkende muziek]
- [hijgt]

672
00:50:59,783 --> 00:51:02,157
[Vahna]<i> Ik laat je slapen</i>
<i>gedurende 10 uur</i>

673
00:51:02,159 --> 00:51:04,456
<i>en een regenboog op je schilderen.</i>

674
00:51:04,458 --> 00:51:07,063
<i>En dan snij ik je open</i>
<i>zodat je hart eruit valt</i>

675
00:51:07,065 --> 00:51:08,460
<i>voordat je wakker wordt.</i>

676
00:51:08,462 --> 00:51:10,792
Het is het eerste
dat je zult zien

677
00:51:10,794 --> 00:51:13,465
Ik wrijf over je hartbloed
op mijn gezicht.

678
00:51:14,336 --> 00:51:15,995
Ik zal je uitlachen

679
00:51:15,997 --> 00:51:18,536
terwijl ik voed
mijn kleine keelmensen.

680
00:51:18,538 --> 00:51:21,473
Ik zal je bloed gebruiken
om mijn verdomde afwas te doen.

681
00:51:22,179 --> 00:51:24,003
Waar heb je deze vandaan?

682
00:51:24,005 --> 00:51:25,114
Het huis van Vahna.

683
00:51:26,315 --> 00:51:27,974
Ik weet het, ik...

684
00:51:27,976 --> 00:51:30,746
Dat had je moeten doen
heb hem gisteren gezien.

685
00:51:30,748 --> 00:51:33,419
Hij is doodsbang, en dat is gewoon zo
voelt zoals de politie denkt

686
00:51:33,421 --> 00:51:35,157
ze hebben hun man.

687
00:51:35,159 --> 00:51:39,161
Nou, dit past precies in de lijn
met Vahna's zeer smerige verleden.

688
00:51:39,163 --> 00:51:40,096
Wat?

689
00:51:40,494 --> 00:51:41,757
ik heb gezocht,

690
00:51:41,759 --> 00:51:43,363
en ik heb het niet gevonden
alles wat online over haar te vinden is.

691
00:51:43,365 --> 00:51:44,925
Het loont om een ​​goede P.I.

692
00:51:45,400 --> 00:51:46,465
Hier.

693
00:51:47,765 --> 00:51:50,062
Hij volgde een lange rij
van aliassen.

694
00:51:50,064 --> 00:51:52,999
Vahna veranderde voortdurend
namen en verschijningen.

695
00:51:53,001 --> 00:51:53,967
Hier.

696
00:51:56,246 --> 00:51:58,004
Inet Goodreaux.

697
00:51:58,743 --> 00:52:00,479
Zilka Goodhanz.

698
00:52:01,009 --> 00:52:02,646
Sarah Morrison.

699
00:52:03,418 --> 00:52:05,286
Francesca Milani.

700
00:52:06,080 --> 00:52:08,080
Noah Jules-Domley.

701
00:52:08,082 --> 00:52:10,687
Om niet slecht over te spreken
de doden, maar ze was krankzinnig.

702
00:52:11,855 --> 00:52:13,789
Ze leefde
in Salt Lake City.

703
00:52:13,791 --> 00:52:15,791
Twee jonge Mormoons
jongens kwamen aan haar deur

704
00:52:15,793 --> 00:52:17,430
en ze nodigde hen uit binnen...

705
00:52:17,432 --> 00:52:19,894
alleen om ze vast te binden
urenlang in haar kelder,

706
00:52:19,896 --> 00:52:22,963
waardoor ze gedwongen worden te presteren
diverse seksuele handelingen

707
00:52:22,965 --> 00:52:25,064
op haar en op elkaar.

708
00:52:25,066 --> 00:52:26,439
Wat?

709
00:52:26,441 --> 00:52:28,540
Ze werd gearresteerd, maar door
het tijdstip van haar voorgeleiding,

710
00:52:28,542 --> 00:52:29,904
ze was verdwenen.

711
00:52:29,906 --> 00:52:31,675
Een jaar later,
Je hebt haar ontmoet in Pontiac.

712
00:52:32,711 --> 00:52:34,546
Het punt is dat ze dat was
duidelijk niet goed,

713
00:52:34,548 --> 00:52:36,152
en die zijn er
veel mensen daarbuiten

714
00:52:36,154 --> 00:52:38,110
wie zou dat kunnen hebben
een vendetta tegen haar.

715
00:52:38,112 --> 00:52:40,288
Reken maar dat ik ga
dit uit te spellen

716
00:52:40,290 --> 00:52:41,421
in mijn motie tot afwijzing.

717
00:52:41,423 --> 00:52:43,049
Maar ik wil dat je het mij belooft

718
00:52:43,051 --> 00:52:44,886
dat zul je doen
ga niet terug naar dat huis.

719
00:52:44,888 --> 00:52:46,888
O, je hoeft je geen zorgen te maken
daarover.

720
00:52:48,595 --> 00:52:50,298
Vlak voordat we beginnen,

721
00:52:50,300 --> 00:52:52,465
Ik weet dat dit zou gebeuren
wees je eerste moordzaak

722
00:52:52,467 --> 00:52:55,468
en een veroordeling zou dat kunnen zijn
een grote boost voor je carrière,

723
00:52:55,470 --> 00:52:57,701
maar het zou ook kunnen
een grote fout.

724
00:52:58,066 --> 00:52:59,131
Hm.

725
00:53:00,101 --> 00:53:01,573
Kijk, met alle respect...

726
00:53:01,575 --> 00:53:03,806
Wist je dat Winthrop
werd geprezen voor moed

727
00:53:03,808 --> 00:53:05,511
voor het redden van een peloton
leven van een lid?

728
00:53:05,513 --> 00:53:08,514
En dat toen hij werd gepakt
die soldaat in elkaar slaan,

729
00:53:08,516 --> 00:53:10,186
dat was hij eigenlijk
zichzelf verdedigen?

730
00:53:10,188 --> 00:53:13,145
Wist je dat het branden aangaat?
zijn been was geen ongeluk?

731
00:53:13,147 --> 00:53:16,357
Het was wraak voor het getuigen
tegen de soldaat

732
00:53:16,359 --> 00:53:20,955
die hem aanviel en zo
hij werd meedogenloos mishandeld

733
00:53:20,957 --> 00:53:25,267
omdat hij klein en stil is
en een beetje vertraagd.

734
00:53:25,269 --> 00:53:28,633
Maar zou u geen vertraging oplopen als
Je ouders zijn op een gruwelijke manier om het leven gekomen

735
00:53:28,635 --> 00:53:32,769
auto-ongeluk toen je er nog maar was
10 en jij zat in die auto.

736
00:53:32,771 --> 00:53:36,773
En nu word je gestuurd om te leven
met een zieke en sadistische oom

737
00:53:36,775 --> 00:53:38,775
die je herhaaldelijk slaat.

738
00:53:38,777 --> 00:53:41,349
En toch is hij niet gewelddadig.

739
00:53:41,351 --> 00:53:45,221
Sterker nog, hij is vriendelijk en empathisch.

740
00:53:47,148 --> 00:53:50,556
Ik heb jaren psychologisch
verslagen van de VA

741
00:53:50,558 --> 00:53:52,052
dit alles verifiëren.

742
00:53:52,054 --> 00:53:54,186
Dus ga je gang.

743
00:53:54,188 --> 00:53:55,792
Zet uw reputatie op het spel

744
00:53:55,794 --> 00:53:58,564
met niets anders dan
indirect bewijs.

745
00:53:59,534 --> 00:54:00,698
Eh...

746
00:54:01,833 --> 00:54:03,030
Ik zal er een nachtje over slapen.

747
00:54:04,638 --> 00:54:07,375
Ik zie je morgen in de rechtszaal
zoals gepland.

748
00:54:13,042 --> 00:54:15,911
[zwaar ademhalen]

749
00:54:39,937 --> 00:54:42,443
[huiveringwekkende muziek]

750
00:55:04,060 --> 00:55:06,093
[griezelige muziek]

751
00:55:29,118 --> 00:55:32,152
Blijkbaar de aanklager
heeft besloten uit te stellen

752
00:55:32,154 --> 00:55:35,155
de lopende procedure
concreter bewijs.

753
00:55:36,125 --> 00:55:37,729
Ik geef je twee weken.

754
00:55:38,127 --> 00:55:39,566
Zo besteld.

755
00:55:39,568 --> 00:55:41,161
[pond hamer]

756
00:55:52,141 --> 00:55:53,206
Gaat het?

757
00:55:54,308 --> 00:55:56,011
Ik dacht dat je extatisch zou zijn.

758
00:55:57,751 --> 00:55:58,816
Ik ben.

759
00:56:00,248 --> 00:56:01,654
Oké.

760
00:56:02,690 --> 00:56:05,020
Bel mij als
je hebt alles nodig.

761
00:56:20,972 --> 00:56:22,939
Je denkt misschien dat je bent ontsnapt
hiermee,

762
00:56:22,941 --> 00:56:26,041
maar jij en ik weten het allebei
de waarheid, nietwaar, Winthrop?

763
00:56:29,046 --> 00:56:31,420
[mysterieuze muziek]

764
00:56:55,171 --> 00:56:56,808
Ik zei toch dat we je naar huis zouden brengen.

765
00:57:04,180 --> 00:57:05,377
Hoe is het met de hoofdpijn?

766
00:57:09,922 --> 00:57:10,987
Nou...

767
00:57:11,990 --> 00:57:13,594
Ik ga naar bed en...

768
00:57:14,828 --> 00:57:16,157
we kunnen morgenochtend praten

769
00:57:16,159 --> 00:57:18,291
zodra we het allebei goed hadden
Nachtje slapen, oké?

770
00:57:20,735 --> 00:57:22,768
Mag ik vannacht bij jou slapen?

771
00:57:31,042 --> 00:57:33,042
Je kamer is helemaal klaar voor je.

772
00:57:33,044 --> 00:57:34,483
Schone lakens en zo.

773
00:57:35,519 --> 00:57:37,013
Het ga je goed.

774
00:57:49,863 --> 00:57:50,994
[gespannen muziek]

775
00:58:13,150 --> 00:58:14,853
[griezelige muziek]

776
00:58:23,963 --> 00:58:25,996
[deur piept open]

777
00:59:01,000 --> 00:59:02,934
[telefoon rinkelt]

778
00:59:08,502 --> 00:59:10,612
-Ja.
-Hé, het is Nina.

779
00:59:10,614 --> 00:59:13,208
Ik weet dat het laat is,
maar raad eens?

780
00:59:13,210 --> 00:59:15,144
We hebben Winthrop gevonden.

781
00:59:15,146 --> 00:59:17,047
Hij zit in een daklozenopvang.

782
00:59:17,049 --> 00:59:18,818
Ik stuur je het adres.

783
00:59:18,820 --> 00:59:19,951
Bedankt, Nina.

784
00:59:25,387 --> 00:59:27,123
Sh-sh-sh.

785
00:59:27,631 --> 00:59:29,092
Alsjeblieft.

786
00:59:29,391 --> 00:59:31,226
[mompelen]

787
00:59:35,463 --> 00:59:36,902
Hallo, Winthrop.

788
00:59:42,008 --> 00:59:43,271
Het is goed je te zien.

789
00:59:59,894 --> 01:00:01,091
Oké.

790
01:00:02,226 --> 01:00:04,457
Luister, ik wil meenemen
Je bent thuis, oké?

791
01:00:11,103 --> 01:00:14,973
Oké, tenminste
laat me je wat geld geven

792
01:00:14,975 --> 01:00:19,813
zodat je een echte maaltijd kunt krijgen
en wat rust, oké?

793
01:00:24,413 --> 01:00:26,952
Waar woont Grace Beck?

794
01:00:27,691 --> 01:00:29,449
Ik-ik-ik weet niet wie dat is.

795
01:00:32,190 --> 01:00:34,190
Ik ken haar niet.
Ik weet niet wie ze is.

796
01:00:44,301 --> 01:00:46,367
Oké. Oké. Oké.

797
01:00:46,369 --> 01:00:48,908
Je... je moet mij geven
iets om door te gaan.

798
01:00:48,910 --> 01:00:49,876
Wie is zij?

799
01:00:56,115 --> 01:00:57,785
Is zij jouw lerares?

800
01:01:00,614 --> 01:01:06,156
[gespannen stem]
Waar woont Grace Beck?

801
01:01:06,158 --> 01:01:07,157
Oké.

802
01:01:07,159 --> 01:01:09,555
Oké, ik ga
probeer erachter te komen.

803
01:01:10,129 --> 01:01:11,524
Grace Beck.

804
01:01:12,901 --> 01:01:13,999
Oké.

805
01:01:15,805 --> 01:01:17,838
Kom terug naar huis
wanneer u er klaar voor bent.

806
01:01:27,916 --> 01:01:31,984
Teef, teef, teef, teef.

807
01:01:31,986 --> 01:01:35,350
Teef, teef, teef.

808
01:01:38,960 --> 01:01:42,489
Teef, teef, teef, teef!

809
01:01:42,491 --> 01:01:44,326
Teef, teef, teef, teef!

810
01:01:53,271 --> 01:01:54,974
<i>Nina had gelijk.</i>

811
01:01:54,976 --> 01:01:57,372
<i>Het loont de moeite om het te weten</i>
<i>een goede onderzoeker.</i>

812
01:02:00,509 --> 01:02:02,410
<i>We hadden Grace Beck gevonden.</i>

813
01:02:13,060 --> 01:02:14,290
[kloppen op de deur]

814
01:02:15,029 --> 01:02:16,094
Eh...

815
01:02:16,998 --> 01:02:18,195
Hallo.

816
01:02:18,197 --> 01:02:19,834
<i>Hallo. Mevrouw Hershbergen.</i>

817
01:02:19,836 --> 01:02:21,561
<i>Mijn naam</i>
<i>is Robert Edgewood.</i>

818
01:02:21,563 --> 01:02:24,872
<i>Ik ben vertegenwoordiger bij de staat</i>
<i>op zoek naar Winthrop Benson.</i>

819
01:02:26,007 --> 01:02:26,973
Hallo.

820
01:02:26,975 --> 01:02:27,974
Hoi.

821
01:02:27,976 --> 01:02:30,845
Ik ben bij de staat
welzijnsbureau.

822
01:02:30,847 --> 01:02:33,045
Er is wat geld verschuldigd
aan de heer Benson,

823
01:02:33,047 --> 01:02:35,509
en wij hebben dit als de zijne
laatst bekende adres.

824
01:02:35,511 --> 01:02:37,148
Is hij thuis?

825
01:02:37,150 --> 01:02:40,118
Helaas, dat is hij wel
woon hier momenteel niet.

826
01:02:40,120 --> 01:02:42,153
Misschien kun je hem vinden

827
01:02:42,155 --> 01:02:44,859
bij het asiel
op Stanton in Buffalo.

828
01:02:44,861 --> 01:02:46,025
Oh oké.

829
01:02:46,027 --> 01:02:49,061
Eh, nou, als je het hoort
van hem,

830
01:02:49,063 --> 01:02:51,063
Ik zou je echt waarderen
ons bellen.

831
01:02:51,065 --> 01:02:52,196
Natuurlijk.

832
01:02:52,198 --> 01:02:53,263
Bedankt.

833
01:02:53,265 --> 01:02:54,396
Fijne dag.

834
01:02:54,398 --> 01:02:55,331
Ja, jij ook.

835
01:03:08,951 --> 01:03:10,819
[meldingswaarschuwing]

836
01:03:12,889 --> 01:03:13,987
[meldingswaarschuwing]

837
01:03:30,302 --> 01:03:32,467
[griezelige muziek]

838
01:03:43,084 --> 01:03:45,711
Het spijt me dat we het niet hebben gezien
Winthrop is nu meer dan een week bezig.

839
01:03:45,713 --> 01:03:48,021
Ik dacht dat hij dat misschien wel had gedaan
met jou mee naar huis gegaan.

840
01:03:49,090 --> 01:03:50,716
Bedankt.

841
01:03:52,423 --> 01:03:56,128
Eh, misschien wil je het eens proberen
bij het Covington-viaduct.

842
01:03:56,130 --> 01:03:59,901
Het is een lange gok, maar sommige
mensen zetten daar tenten op.

843
01:04:00,398 --> 01:04:01,463
Zeer gewaardeerd.

844
01:04:15,985 --> 01:04:17,809
[onheilspellende muziek]

845
01:05:07,003 --> 01:05:08,937
[jammeren]
Blijf alsjeblieft achter.

846
01:05:09,203 --> 01:05:10,037
Alsjeblieft.

847
01:05:12,404 --> 01:05:15,801
Heb je Grace Beck gevonden?

848
01:05:17,013 --> 01:05:18,210
Ja.

849
01:05:18,212 --> 01:05:19,805
Je moet me vertellen waarom...

850
01:05:19,807 --> 01:05:21,081
Blijf achter, zei ik!

851
01:05:25,989 --> 01:05:27,956
Vertel me waar ze is, teef,

852
01:05:29,058 --> 01:05:30,288
of ik vermoord jou ook!

853
01:05:34,162 --> 01:05:37,130
Jij hebt Vahna niet vermoord.

854
01:05:43,072 --> 01:05:44,269
Vahna.

855
01:05:44,271 --> 01:05:47,173
Ik weet dat jij dit niet bent
en ik zal je helpen.

856
01:05:47,175 --> 01:05:48,768
Grace kan mij helpen!

857
01:05:50,607 --> 01:05:52,013
Breng haar hier.

858
01:06:02,058 --> 01:06:03,992
[onheilspellende muziek]

859
01:06:07,723 --> 01:06:09,162
[telefoon rinkelt]

860
01:06:14,928 --> 01:06:16,631
Hallo, dit is Grace Beck.

861
01:06:16,633 --> 01:06:18,039
Ellen Hershbergen.

862
01:06:18,041 --> 01:06:19,271
Ik heb contact opgenomen met ongeveer
Vahna Munter.

863
01:06:19,273 --> 01:06:21,075
Ja, Ellen.

864
01:06:21,077 --> 01:06:22,274
Het spijt me.

865
01:06:22,276 --> 01:06:24,111
Het is gewoon een woord
die beschuldigde moordenaar

866
01:06:24,113 --> 01:06:25,904
is daar naar mij op zoek.

867
01:06:25,906 --> 01:06:28,115
Ik heb alle Vahna-spullen teruggebracht
Ik heb geprobeerd het te vergeten.

868
01:06:29,415 --> 01:06:30,678
Ik geef het niet graag toe, maar...

869
01:06:31,912 --> 01:06:33,120
Ik ben blij dat Vahna dood is.

870
01:06:34,618 --> 01:06:38,290
Alles wat je maar wilt
Het is van onschatbare waarde om het mij te vertellen.

871
01:06:43,231 --> 01:06:44,626
Vahna was een...

872
01:06:45,464 --> 01:06:48,498
leerling in mijn poëzieklas.

873
01:06:49,666 --> 01:06:52,139
Ik ging door
enkele donkere tijden.

874
01:06:52,141 --> 01:06:55,967
Vahna speelde daarop in
kwetsbaarheid als een maestro.

875
01:06:58,180 --> 01:07:02,017
Het werd heel intens,
zeer snel en...

876
01:07:03,416 --> 01:07:04,580
Er waren medicijnen en...

877
01:07:07,090 --> 01:07:08,518
Overheersing.

878
01:07:08,520 --> 01:07:13,358
Ik besefte dat zij dat was
geobsedeerd door wat ik haar toeliet

879
01:07:14,427 --> 01:07:16,031
doe mij aan.

880
01:07:16,033 --> 01:07:19,430
Ze hield ervan mij op te hangen.

881
01:07:19,960 --> 01:07:21,597
Het was ziek.

882
01:07:21,599 --> 01:07:24,699
Ik wilde eruit,
en ze werd woedend.

883
01:07:25,174 --> 01:07:26,074
Zij...

884
01:07:27,209 --> 01:07:29,836
zei dat ik dat zou doen
nooit vrij van haar zijn.

885
01:07:31,114 --> 01:07:34,577
En toen vertelde ze het mij
over de Porta John Man.

886
01:07:36,614 --> 01:07:40,979
Deze man zei tegen Vahna dat ze nee zei
langer bang hoefde te zijn

887
01:07:40,981 --> 01:07:42,981
dat ze nu voor altijd zou leven.

888
01:07:42,983 --> 01:07:45,060
[sinistere stem
Ik heb iets voor je.

889
01:07:45,656 --> 01:07:47,128
En die mag je houden.

890
01:07:49,561 --> 01:07:51,198
[grommen]

891
01:07:52,201 --> 01:07:55,796
En Vahna heeft het mij gezworen
dat als ik haar ooit zou verlaten,

892
01:07:55,798 --> 01:07:58,601
ze zou doen wat nodig was
om mij te vinden.

893
01:08:01,177 --> 01:08:04,244
Ik ben mijn nummer aan het veranderen, dus.

894
01:08:04,246 --> 01:08:06,642
Wacht...
Ik heb een paar brieven gevonden.

895
01:08:07,249 --> 01:08:09,150
Sommige zijn voor jou.

896
01:08:09,845 --> 01:08:11,482
Ik dacht alleen dat we elkaar konden ontmoeten.

897
01:08:11,484 --> 01:08:12,648
Je zag de brieven,

898
01:08:12,650 --> 01:08:14,089
misschien kunnen we het maken
enig gevoel hiervan.

899
01:08:16,159 --> 01:08:17,422
Elegantie.

900
01:08:21,021 --> 01:08:22,130
Genade...

901
01:08:24,101 --> 01:08:26,101
Vahna is niet dood.

902
01:08:26,103 --> 01:08:27,828
Wat bedoel je?

903
01:08:27,830 --> 01:08:28,763
Beweging.

904
01:08:28,765 --> 01:08:30,666
En laat geen spoor achter.

905
01:08:31,207 --> 01:08:33,405
Vahna is niet dood.

906
01:08:33,407 --> 01:08:34,637
[telefoon hangt op]

907
01:08:37,675 --> 01:08:39,070
[deurknop schudt]

908
01:08:48,917 --> 01:08:50,356
[deurknop schudt]

909
01:08:54,461 --> 01:08:55,955
[bonkt op de deur]

910
01:08:55,957 --> 01:08:57,088
[hijgt]
[glas breken]

911
01:08:57,893 --> 01:09:00,168
[aanhoudend op de deur bonzen]

912
01:09:07,144 --> 01:09:08,440
[hijg]

913
01:09:09,740 --> 01:09:11,278
[spannende muziek]

914
01:09:14,151 --> 01:09:16,008
[grommende geluiden]
[schreeuwen]

915
01:09:17,286 --> 01:09:18,351
Hulp!

916
01:09:18,650 --> 01:09:19,946
Hulp!

917
01:09:21,587 --> 01:09:23,048
[schreeuwen]

918
01:09:26,119 --> 01:09:28,295
Waar is Grace Beck?!

919
01:09:29,122 --> 01:09:31,661
[demonische stem]
Waar is Grace Beck?!

920
01:09:32,598 --> 01:09:33,960
[schreeuwen]

921
01:09:35,337 --> 01:09:36,567
Kevin.

922
01:09:36,569 --> 01:09:38,503
[worstelende grommen]

923
01:09:38,505 --> 01:09:40,736
Wat is er verdomme aan de hand?

924
01:09:40,738 --> 01:09:41,836
Laat vallen!

925
01:09:42,971 --> 01:09:44,179
[grommen]
-Laat vallen!

926
01:09:46,183 --> 01:09:47,743
Wie ben je?

927
01:09:47,745 --> 01:09:49,074
Ik heb hem.

928
01:09:54,323 --> 01:09:55,883
Laten we hem hier weghalen.

929
01:09:56,358 --> 01:09:57,489
Heeft hij je pijn gedaan?

930
01:09:57,788 --> 01:09:58,589
Jakobus.

931
01:10:01,121 --> 01:10:03,022
[in paniek ademhaling]

932
01:10:08,766 --> 01:10:09,831
Hé!

933
01:10:16,345 --> 01:10:18,169
[motor toeren]

934
01:10:27,114 --> 01:10:29,587
[spannende muziek]

935
01:10:42,998 --> 01:10:45,031
[zware ademhaling]

936
01:11:08,661 --> 01:11:10,496
[onheilspellende muziek]

937
01:12:14,089 --> 01:12:16,628
Wat ben je aan het doen
met Winthrop?

938
01:12:16,630 --> 01:12:18,157
Het vriest hier.

939
01:12:18,159 --> 01:12:20,159
Kom binnen, waar we kunnen praten.

940
01:12:22,801 --> 01:12:26,198
Mijn naam is Jacobus,
en dit is Kevin.

941
01:12:30,743 --> 01:12:32,006
Wij zijn binnen.

942
01:12:42,282 --> 01:12:44,656
[spannende muziek]

943
01:12:57,330 --> 01:13:00,606
Hallo, mijn naam is James Licht

944
01:13:00,608 --> 01:13:03,609
en ik ben een priester
zoals pater Caldwell.

945
01:13:05,976 --> 01:13:08,273
En dit is dokter Emily Warren.

946
01:13:08,275 --> 01:13:09,780
Hallo, Ellen.

947
01:13:09,782 --> 01:13:11,012
Hoe gaat het met Winthrop?

948
01:13:11,014 --> 01:13:12,013
Rustig slapen.

949
01:13:12,015 --> 01:13:13,652
Ik wil hem graag zien.

950
01:13:13,654 --> 01:13:16,017
Het zal enige tijd duren voordat de
kalmerende middelen om uit te werken,

951
01:13:16,019 --> 01:13:18,019
maar ik kan je verzekeren
hij is veilig.

952
01:13:18,021 --> 01:13:20,054
Hier, waarom heb je dat niet gedaan
een zitplaats

953
01:13:20,056 --> 01:13:21,055
en wij vertellen je alles.

954
01:13:29,967 --> 01:13:36,004
Wij hebben met niets minder te maken
dan het geïncarneerde kwaad.

955
01:13:36,006 --> 01:13:38,105
Sommige mensen noemen ze demonen.

956
01:13:39,009 --> 01:13:42,714
Imp. Succubi. Djinni.

957
01:13:42,716 --> 01:13:46,245
Ze nestelen zich graag en verstoppen zich,

958
01:13:47,182 --> 01:13:49,589
dwingt ons om ze op te zoeken.

959
01:13:49,591 --> 01:13:53,593
Een van deze entiteiten
was in Vahna Minter geweest

960
01:13:53,595 --> 01:13:55,463
heel lang,

961
01:13:56,598 --> 01:14:00,358
en woont nu in Winthrop.

962
01:14:00,360 --> 01:14:01,326
[spott]

963
01:14:02,065 --> 01:14:05,132
Vahna werd heel jong meegenomen.

964
01:14:05,134 --> 01:14:11,006
Het kwaad dat in haar doordringt
zijn eigen verwrongen verlangens,

965
01:14:11,008 --> 01:14:13,976
geobsedeerd raken
met Grace Beck.

966
01:14:13,978 --> 01:14:18,112
Maar Grace had er genoeg van
eigenwaarde om op tijd weg te komen.

967
01:14:18,114 --> 01:14:20,620
En dit is wanneer
we zijn Vahna uit het oog verloren.

968
01:14:20,622 --> 01:14:21,885
Dat is jammer

969
01:14:21,887 --> 01:14:24,250
omdat ik geloof
we hadden het kunnen vastleggen

970
01:14:24,252 --> 01:14:25,658
en redde haar leven.

971
01:14:26,221 --> 01:14:27,693
Hoe?

972
01:14:27,695 --> 01:14:31,224
Het kwaad is op zoek naar hen
die verzwakt zijn door misbruik,

973
01:14:31,226 --> 01:14:35,360
verwaarlozing, drugs zoals
Vahna Minter of Winthrop.

974
01:14:35,362 --> 01:14:39,232
Het misbruik herbedradt paden,
het maken van de hersenen

975
01:14:39,234 --> 01:14:42,103
kwetsbaarder, toestaand
bezit om vast te houden.

976
01:14:42,105 --> 01:14:48,439
Maar in zeer zeldzame gevallen een brein
vormt een neurale kooi

977
01:14:48,441 --> 01:14:50,342
waaraan een entiteit niet kan ontsnappen.

978
01:14:51,114 --> 01:14:52,685
Je bent mij hier kwijtgeraakt.

979
01:14:53,215 --> 01:14:55,116
Wij hebben zo'n brein.

980
01:14:55,118 --> 01:14:56,722
Kevin, vind je het erg?

981
01:15:01,091 --> 01:15:02,288
[schraapt keel]

982
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
Het boek vertelt ons over hen.

983
01:15:06,294 --> 01:15:10,164
Nu, de gebruikte taal
is zeer archaïsch,

984
01:15:10,166 --> 01:15:14,036
maar het vertaalt
iets dat lijkt op een sleutelkastje.

985
01:15:15,512 --> 01:15:19,239
Nu, de enige manier om te besparen
Winthrop is dat nu

986
01:15:19,241 --> 01:15:22,583
om de zeer
krachtige kracht in hem

987
01:15:22,585 --> 01:15:27,082
verhuisd naar een andere gastheer,
eentje waar hij niet aan kan ontsnappen.

988
01:15:27,084 --> 01:15:28,347
Een sleutelkastje.

989
01:15:28,349 --> 01:15:32,021
Je voelt vast iets
vreemd in Winthrop.

990
01:15:32,452 --> 01:15:34,056
Een verandering.

991
01:15:34,597 --> 01:15:35,662
Ja.

992
01:15:36,291 --> 01:15:37,961
Hij vertelde me dat hij er zin in had

993
01:15:37,963 --> 01:15:40,194
hij dacht aan iemand
de gedachten van anderen.

994
01:15:44,805 --> 01:15:46,035
Hier komt het.

995
01:15:59,347 --> 01:16:01,182
Wat ben je aan het doen
met die jongen?

996
01:16:01,184 --> 01:16:02,953
James, we hebben het nodig
om hem naar boven te krijgen.

997
01:16:02,955 --> 01:16:08,354
Die jongen lag in coma
Saint Mary's al bijna een jaar.

998
01:16:08,356 --> 01:16:12,666
Zijn hersenscan laat het zien
hij heeft de neurale kooi.

999
01:16:12,668 --> 01:16:13,832
Wat?

1000
01:16:13,834 --> 01:16:15,064
Daarom werd hij naar ons gestuurd,

1001
01:16:15,968 --> 01:16:18,001
en hij zou Winthrop misschien wel kunnen redden.

1002
01:16:18,003 --> 01:16:20,069
Maak je een grapje?

1003
01:16:20,071 --> 01:16:21,433
Is hij de sleutelkluis?

1004
01:16:21,435 --> 01:16:23,974
Hij is meer dan een kind.

1005
01:16:23,976 --> 01:16:29,078
Hij heeft het vermogen om te absorberen
pijn als water in zand.

1006
01:16:29,080 --> 01:16:32,983
De jongen werd geboren uit ouders
wiens wreedheid

1007
01:16:32,985 --> 01:16:34,985
werd alleen op elkaar afgestemd
door hun verwaarlozing.

1008
01:16:35,823 --> 01:16:38,021
Ze hebben hem gedrogeerd.

1009
01:16:38,023 --> 01:16:39,418
Ze lieten hem in de steek.

1010
01:16:39,420 --> 01:16:42,289
Dus nu doen we ons best
om voor hem te zorgen.

1011
01:16:42,291 --> 01:16:44,962
Maar hij is hiervoor gebouwd.

1012
01:16:56,844 --> 01:16:58,569
[scheermes zoemt]

1013
01:17:17,095 --> 01:17:19,260
Ja. Dappere jongen.

1014
01:17:19,262 --> 01:17:20,195
Mm.

1015
01:17:20,197 --> 01:17:23,638
Wij zouden goed moeten zijn
zonsondergang te gaan.

1016
01:17:44,760 --> 01:17:46,661
Heeft u een bloedneus?

1017
01:17:46,663 --> 01:17:47,618
Mmhmm.

1018
01:17:48,093 --> 01:17:48,861
Hier.

1019
01:17:50,997 --> 01:17:52,062
Ik snap het.

1020
01:17:56,904 --> 01:17:58,904
[griezelige muziek]

1021
01:18:00,435 --> 01:18:02,633
[kreunende geluiden]

1022
01:18:07,343 --> 01:18:09,508
[demonische stem]
Voed ons nu.

1023
01:18:12,579 --> 01:18:14,150
Waarom ben je hier?

1024
01:18:16,022 --> 01:18:17,417
[Demonenstem]
Jij gemeen...

1025
01:18:17,419 --> 01:18:19,485
obscene wezens.

1026
01:18:21,324 --> 01:18:23,093
Wij zijn jou.

1027
01:18:25,460 --> 01:18:26,965
En als je ze dit laat doen,

1028
01:18:26,967 --> 01:18:29,033
Winthrop zal sterven.

1029
01:18:35,811 --> 01:18:37,206
[kwaadaardig gelach]

1030
01:18:49,858 --> 01:18:50,923
Jakobus.

1031
01:18:52,795 --> 01:18:55,961
Die dingen in die jongen

1032
01:18:57,800 --> 01:19:01,197
vertelde me net dat als je
Als je dit doet, zal Winthrop sterven.

1033
01:19:01,199 --> 01:19:03,133
Ze hebben met je gesproken?

1034
01:19:03,135 --> 01:19:04,101
Ja.

1035
01:19:06,039 --> 01:19:08,237
Zij zijn de prins van de leugens.

1036
01:19:08,239 --> 01:19:10,470
Hij staat niet in de waarheid

1037
01:19:10,472 --> 01:19:13,143
omdat daar
is geen waarheid in hem.

1038
01:19:13,145 --> 01:19:14,749
Er is dus nog nooit iemand gestorven.

1039
01:19:17,083 --> 01:19:20,986
Er is altijd een kans
dat er iets misgaat.

1040
01:19:22,924 --> 01:19:24,220
Hoeveel heb je verloren?

1041
01:19:27,159 --> 01:19:28,092
Twee.

1042
01:19:28,094 --> 01:19:29,456
Van hoeveel?

1043
01:19:31,064 --> 01:19:32,129
Acht.

1044
01:19:34,661 --> 01:19:37,068
Het kwaad dat in Winthrop is,

1045
01:19:37,070 --> 01:19:40,005
weet je hoeveel
levens die het heeft vernietigd?

1046
01:19:40,007 --> 01:19:41,908
Hun zielen veroordelen tot de hel.

1047
01:19:41,910 --> 01:19:43,041
Dus dit is een koopje?

1048
01:19:43,043 --> 01:19:44,108
Nee.

1049
01:19:44,110 --> 01:19:45,505
Het is Gods werk.

1050
01:19:45,507 --> 01:19:48,442
God ruilt geen zielen.
Dat is het werk van de duivel.

1051
01:19:48,444 --> 01:19:52,116
Morgan Hetfield,
een moeder van vijf.

1052
01:19:52,118 --> 01:19:53,678
Brandon Paige, een chirurg

1053
01:19:53,680 --> 01:19:55,680
die sindsdien heeft gered
honderden levens.

1054
01:19:55,682 --> 01:19:57,715
Dit zijn er maar twee
van de mensen

1055
01:19:57,717 --> 01:19:59,794
deze opmerkelijke jongen
heeft gered.

1056
01:20:03,459 --> 01:20:04,524
Oké,

1057
01:20:05,263 --> 01:20:06,757
Ik zal je wat vertellen.

1058
01:20:07,727 --> 01:20:10,266
Als u gelooft wat wij doen
is verkeerd,

1059
01:20:10,268 --> 01:20:13,104
neem dan Winthrop
en loop die deur uit.

1060
01:20:13,106 --> 01:20:14,204
Wij zullen je niet tegenhouden.

1061
01:20:19,442 --> 01:20:22,443
Winthrop sterft vanavond niet.

1062
01:20:23,116 --> 01:20:24,643
Begrijp je dat?

1063
01:20:44,764 --> 01:20:46,533
[gespannen muziek]

1064
01:21:05,323 --> 01:21:07,521
[huiveringwekkende muziek]

1065
01:21:08,095 --> 01:21:09,424
Nu, nu.

1066
01:21:13,969 --> 01:21:16,266
Ga niet je hoofd verliezen.

1067
01:21:22,538 --> 01:21:23,603
Wie ben je?

1068
01:21:27,983 --> 01:21:30,049
[Vahna] Dat is wie ik ben.

1069
01:21:30,051 --> 01:21:31,842
Niet om als je oom te klinken.

1070
01:21:31,844 --> 01:21:34,449
[Demonische stem]
Ik ben nog niet klaar met jou.

1071
01:21:37,520 --> 01:21:38,750
[gromt]

1072
01:21:40,160 --> 01:21:41,060
[Vahna] Argh!

1073
01:21:42,162 --> 01:21:43,359
[Vahna lacht]

1074
01:21:46,166 --> 01:21:48,331
[hysterisch lachen]

1075
01:21:48,333 --> 01:21:50,861
Ik heb iets voor je.

1076
01:21:52,733 --> 01:21:54,139
Jij ook.

1077
01:21:54,504 --> 01:21:55,767
Krijgen.

1078
01:21:56,341 --> 01:21:58,110
Om het te houden.

1079
01:22:05,878 --> 01:22:08,450
[fluisterende stemmen]

1080
01:22:42,783 --> 01:22:45,157
[bonzen]

1081
01:23:15,948 --> 01:23:17,651
[squelkende geluiden]

1082
01:23:47,749 --> 01:23:49,947
[huiveringwekkende muziek]

1083
01:23:49,949 --> 01:23:51,157
[hijgt]

1084
01:24:22,652 --> 01:24:24,718
[luid gebrul]

1085
01:24:29,230 --> 01:24:31,791
Het spijt me. Dat hadden we moeten doen
Ik weet beter, het spijt me.

1086
01:24:32,563 --> 01:24:33,958
Oké.
We halen hem nu neer.

1087
01:24:33,960 --> 01:24:36,400
Oké, laten we je opstaan,
Winthrop.

1088
01:24:36,963 --> 01:24:37,896
Oké.

1089
01:24:46,005 --> 01:24:48,115
[James] Laten we hem meenemen
naar de kelder.

1090
01:25:00,921 --> 01:25:02,822
[griezelige muziek]

1091
01:25:16,673 --> 01:25:18,607
[huiveringwekkende muziek]

1092
01:25:32,128 --> 01:25:34,018
Wat doen we nu?

1093
01:25:34,427 --> 01:25:35,954
Wij wachten.

1094
01:26:04,490 --> 01:26:05,522
[brullen]

1095
01:26:12,960 --> 01:26:14,960
[in paniek ademhaling]

1096
01:26:14,962 --> 01:26:15,961
Is dat normaal?

1097
01:26:16,502 --> 01:26:17,996
Het is prima.

1098
01:26:21,100 --> 01:26:22,473
Help me!

1099
01:26:26,072 --> 01:26:27,005
Hulp!

1100
01:26:27,007 --> 01:26:28,072
[gromt]

1101
01:26:29,317 --> 01:26:30,580
[gromt]

1102
01:26:34,586 --> 01:26:35,816
Wat?

1103
01:26:37,325 --> 01:26:38,687
Wat is er net gebeurd?

1104
01:26:40,955 --> 01:26:42,295
Wat is er aan de hand?

1105
01:26:42,297 --> 01:26:43,857
De video wordt altijd afgebroken.

1106
01:26:43,859 --> 01:26:45,958
We mogen niet zien wat
gebeurt in de transitie.

1107
01:26:45,960 --> 01:26:47,366
[Winthrop] Ellen!

1108
01:26:50,129 --> 01:26:51,832
[Winthrop] Ellen! Hulp!

1109
01:26:53,803 --> 01:26:55,000
-[Winthrop] Hulp
[piepen]

1110
01:26:57,103 --> 01:26:58,168
Wat?

1111
01:27:00,040 --> 01:27:01,105
Jakobus?

1112
01:27:04,044 --> 01:27:05,549
[gekakel]

1113
01:27:07,454 --> 01:27:09,080
[demonische stem]

1114
01:27:09,654 --> 01:27:11,687
[demonische stem]

1115
01:27:12,690 --> 01:27:14,855
[sissend en grommend]

1116
01:27:15,561 --> 01:27:17,088
Jakobus. We raken hem kwijt.

1117
01:27:18,399 --> 01:27:22,027
[Onwaarneembaar geschreeuw
en grommen]

1118
01:27:26,803 --> 01:27:28,033
Ellen?

1119
01:27:28,035 --> 01:27:29,100
Ellen!

1120
01:27:54,028 --> 01:27:55,269
[grommen]

1121
01:27:56,338 --> 01:27:57,403
O.

1122
01:27:57,405 --> 01:27:59,273
[schreeuwen]
Nee!

1123
01:28:02,201 --> 01:28:04,135
Nee!

1124
01:28:09,285 --> 01:28:11,417
[gekrijs]

1125
01:28:11,848 --> 01:28:13,485
[schreeuwen]

1126
01:28:15,687 --> 01:28:16,785
[plop] Ugh!

1127
01:29:32,027 --> 01:29:33,895
[bonkende geluiden]

1128
01:29:40,970 --> 01:29:42,574
[bonkende geluiden]

1129
01:29:46,976 --> 01:29:48,448
[bonkende geluiden]

1130
01:29:59,021 --> 01:30:00,559
[bonkende geluiden]

1131
01:30:05,126 --> 01:30:06,191
Mam.

1132
01:30:10,406 --> 01:30:13,198
[huiveringwekkende muziek]

1133
01:30:28,017 --> 01:30:29,115
Mijn...

1134
01:30:30,151 --> 01:30:31,150
Ellen.

1135
01:30:31,823 --> 01:30:33,218
Jij bent haar niet.

1136
01:30:33,990 --> 01:30:36,056
Waag het niet haar stem te gebruiken.

1137
01:30:38,764 --> 01:30:40,126
[demonische mompelen]
Ik ben Winthrop.

1138
01:30:41,602 --> 01:30:44,603
Je wist waar hij heen ging.

1139
01:30:45,573 --> 01:30:49,938
Aan die zieke sadistische oom

1140
01:30:49,940 --> 01:30:54,679
wie zou hem verslaan
totdat hij niet meer kon huilen.

1141
01:30:54,681 --> 01:30:55,647
Nee.

1142
01:30:57,343 --> 01:30:58,947
Ik wist het niet.

1143
01:30:58,949 --> 01:31:00,784
Lieg niet meer tegen mij.

1144
01:31:03,756 --> 01:31:05,492
Je wist het wel.

1145
01:31:07,188 --> 01:31:08,253
Ja.

1146
01:31:12,864 --> 01:31:14,292
Ik weet wie ik schuldig ben.

1147
01:31:18,100 --> 01:31:19,330
En jij bent hem niet.

1148
01:31:40,892 --> 01:31:41,957
Hallo.

1149
01:31:47,503 --> 01:31:48,568
Hoi.

1150
01:31:49,263 --> 01:31:50,394
Ik moet gaan.

1151
01:31:54,741 --> 01:31:56,004
Heb je een naam?

1152
01:31:56,743 --> 01:31:59,744
Vroeger wel, maar ik kan het me niet meer herinneren.

1153
01:32:02,848 --> 01:32:04,584
Bedankt voor het redden van Winthrop.

1154
01:32:13,485 --> 01:32:15,155
Kun je lopen?

1155
01:32:17,027 --> 01:32:18,356
[Demonische stem] Ja.

1156
01:32:19,601 --> 01:32:21,359
[sissende geluiden]

1157
01:32:34,044 --> 01:32:35,780
[huiveringwekkende muziek]

1158
01:32:41,480 --> 01:32:44,052
[gekrijs]

1159
01:32:53,129 --> 01:32:54,601
Ellen?

1160
01:33:00,576 --> 01:33:01,641
Waar is het?

1161
01:33:02,842 --> 01:33:04,974
Geen spelletjes meer.

1162
01:33:12,247 --> 01:33:14,621
[bonkt op de deur]
Open de deur!!!

1163
01:33:17,659 --> 01:33:18,724
Ellen.

1164
01:33:21,091 --> 01:33:23,058
Je hebt ons onderbroken.
Ik heb het niet.

1165
01:33:23,060 --> 01:33:25,093
[James] Ellen! Wij komen binnen!

1166
01:33:25,997 --> 01:33:27,832
[James] Open de deur!

1167
01:33:27,834 --> 01:33:29,031
Ik kan dit nog afmaken.

1168
01:33:29,033 --> 01:33:30,065
Hij liegt.

1169
01:33:30,067 --> 01:33:30,934
[James] Open de deur!

1170
01:33:30,936 --> 01:33:32,133
Ellen!

1171
01:33:41,914 --> 01:33:43,342
[hart bonst luid]

1172
01:33:47,579 --> 01:33:49,084
God,

1173
01:33:49,086 --> 01:33:53,583
geef mij raad, want dat ben ik
tegenover de Prins van Leugens.

1174
01:33:53,585 --> 01:33:57,697
Geef mij de wijsheid om niet te vallen
vanwege zijn slechte trucs,

1175
01:33:57,699 --> 01:34:00,964
want het is slechts bedrog
dat geeft hem zijn macht.

1176
01:34:00,966 --> 01:34:02,867
Het is de Prins van Leugens.

1177
01:34:02,869 --> 01:34:05,001
God, geef mij raad.

1178
01:34:05,003 --> 01:34:07,465
...Omdat je tegenover de prins stond
van leugens.

1179
01:34:09,711 --> 01:34:10,941
Wat is het dan?

1180
01:34:12,241 --> 01:34:13,306
Wat is de leugen?

1181
01:34:19,985 --> 01:34:21,281
Het zit in mij.

1182
01:34:26,123 --> 01:34:26,957
Ellen!

1183
01:34:31,062 --> 01:34:32,259
Raak mijn hand aan!

1184
01:34:32,261 --> 01:34:36,967
[Demonische stem]
Je raakt de jongen niet aan!

1185
01:34:39,565 --> 01:34:41,972
[inspannende grommen]

1186
01:34:53,117 --> 01:34:54,314
[gekrijs]

1187
01:34:59,024 --> 01:35:00,584
[schreeuwen]

1188
01:35:02,423 --> 01:35:04,027
[schreeuwen]

1189
01:35:04,029 --> 01:35:06,557
[sissend en grommend]

1190
01:35:08,363 --> 01:35:10,033
[schreeuwen]

1191
01:35:14,303 --> 01:35:16,105
[sissend]

1192
01:35:20,177 --> 01:35:21,913
[schreeuwen]

1193
01:35:23,114 --> 01:35:24,443
[grommen en sissen]

1194
01:35:41,836 --> 01:35:44,133
Hij heeft het.
Het is eh...

1195
01:35:44,135 --> 01:35:45,200
Oké.

1196
01:35:45,741 --> 01:35:46,806
Oké.

1197
01:35:52,341 --> 01:35:55,078
[vreedzame muziek]

1198
01:35:58,182 --> 01:35:59,544
[autodeur gaat open]

1199
01:36:07,862 --> 01:36:09,290
Wat gebeurde daar beneden?

1200
01:36:12,064 --> 01:36:13,393
Het probeerde mij uit elkaar te trekken.

1201
01:36:16,068 --> 01:36:16,935
Werkte niet.

1202
01:36:20,006 --> 01:36:21,566
Iemand heeft je opgevoed, toch?

1203
01:36:24,406 --> 01:36:25,471
Ja.

1204
01:36:27,112 --> 01:36:28,980
De jongen rust nu.

1205
01:36:28,982 --> 01:36:30,916
-Ik ga hem bezoeken.
-Oké.

1206
01:36:32,887 --> 01:36:36,218
Als we je een bandrecorder geven
zou je bereid zijn

1207
01:36:36,220 --> 01:36:40,552
om te delen wat er op papier is gebeurd
alleen voor ons

1208
01:36:40,554 --> 01:36:42,290
voor de volgende keer dat wij
iemand proberen te redden?

1209
01:36:43,722 --> 01:36:44,798
Zeker.

1210
01:36:45,229 --> 01:36:46,294
Oké.

1211
01:36:48,199 --> 01:36:49,363
Dank je, James.

1212
01:36:49,970 --> 01:36:51,497
O ja.

1213
01:36:52,071 --> 01:36:53,532
Graag gedaan.

1214
01:37:13,829 --> 01:37:16,027
[vreedzame muziek]

1215
01:37:22,596 --> 01:37:26,334
Dat ding was vernietigend
de laatste goede herinnering die ik had.

1216
01:37:29,405 --> 01:37:31,141
Maar je zou het niet toestaan.

1217
01:37:39,283 --> 01:37:41,052
Bedankt.

1218
01:37:44,123 --> 01:37:45,991
Laten we er geen ding van maken.

1219
01:37:52,131 --> 01:37:53,229
[beide grinniken]

1220
01:38:12,613 --> 01:38:14,349
<i>Beste nichtje Ellen.</i>

1221
01:38:14,351 --> 01:38:16,648
<i>Ik zag dit Michael</i>
<i>de Aartsengel</i>

1222
01:38:16,650 --> 01:38:19,717
<i>het overwinnen van de demon, en</i>
<i>het deed me aan jou denken.</i>

1223
01:38:21,226 --> 01:38:23,853
<i>Ik wilde het je laten weten</i>
<i>Ik ben begonnen met mijn nieuwe baan</i>

1224
01:38:23,855 --> 01:38:25,723
<i>en ik vind het tot nu toe erg leuk.</i>

1225
01:38:26,462 --> 01:38:27,901
<i>Misschien wil je komen?</i>

1226
01:38:28,464 --> 01:38:29,936
<i>Zie je de nieuwe plek?</i>

1227
01:38:29,938 --> 01:38:32,202
<i>Het zou leuk zijn je te zien.</i>

1228
01:38:33,502 --> 01:38:35,436
<i>Liefs, Winthrop.</i>